1
00:01:01,062 --> 00:01:06,484
ΝΕΑ ΤΖΟΥΝΤΙ: <i>Φόβος.
Προδοσία. Αιμοληψία.</i>

2
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
<i>Πριν από χιλιάδες χρόνια...</i>

3
00:01:08,652 --> 00:01:11,906
<i>αυτές ήταν οι δυνάμεις
που κυβέρνησε τον κόσμο μας.</i>

4
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
<i>Ένας κόσμος όπου λεία
φοβόντουσαν τα αρπακτικά.</i>

5
00:01:15,659 --> 00:01:18,704
<i>Και τα αρπακτικά είχαν μια ανεξέλεγκτη...</i>

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,331
<i>βιολογική παρόρμηση...</i>

7
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
<i>να ακρωτηριάσει, και να μαλακώσει, και...</i> (GASPS)

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,086
- (ΒΡΟΧΗ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

9
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- Αίμα! Αίμα! Αίμα!
- (ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

10
00:01:27,797 --> 00:01:29,340
(ΠΝΙΓΜΑ)

11
00:01:32,551 --> 00:01:34,428
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

12
00:01:34,720 --> 00:01:36,847
Και ο θάνατος.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,642
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

15
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΡΑ)

16
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
Τότε ο κόσμος ήταν χωρισμένος στα δύο.

17
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
- Μοχθηρό αρπακτικό...
- (ΓΡΥΓΕΙ)

18
00:01:48,109 --> 00:01:49,652
Ή πράο θήραμα.

19
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

20
00:01:53,823 --> 00:01:56,117
JUDY: Αλλά με τον καιρό,
εξελιχθήκαμε.

21
00:01:56,325 --> 00:01:59,912
Και προχώρησε παραπέρα
τους πρωτόγονους, άγριους τρόπους μας.

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,541
Τώρα, αρπακτικό και θήραμα ζουν σε αρμονία.

23
00:02:03,666 --> 00:02:04,667
(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

24
00:02:04,792 --> 00:02:08,963
Και κάθε νεαρό θηλαστικό έχει
πολυάριθμες ευκαιρίες.

25
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
Ναι.

26
00:02:10,423 --> 00:02:13,634
Δεν χρειάζεται πια να σκύβω σε ένα κοπάδι.

27
00:02:13,843 --> 00:02:17,346
Αντίθετα, μπορώ να γίνω αστροναύτης.

28
00:02:17,471 --> 00:02:19,306
- (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

29
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
Δεν χρειάζεται να είμαι
ένας μοναχικός κυνηγός πια.

30
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Σήμερα, μπορώ να κυνηγήσω φοροαπαλλαγές.

31
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Θα γίνω αναλογιστής!

32
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:02:29,483 --> 00:02:32,403
Και μπορώ να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

34
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
θα γίνω...

35
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
(ΠΑΙΖΕΙ FUNKY MUSIC)

36
00:02:36,157 --> 00:02:38,075
Ένας αστυνομικός!

37
00:02:38,993 --> 00:02:40,578
(Ο ΝΕΡΟΣ ΓΚΙΝΤΕΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

38
00:02:40,703 --> 00:02:41,912
Κουνελάκι αστυνομικός;

39
00:02:42,037 --> 00:02:44,748
Αυτό είναι το περισσότερο
το πιο ηλίθιο πράγμα που άκουσα ποτέ.

40
00:02:44,999 --> 00:02:47,668
Μπορεί να φαίνεται αδύνατο
στα μικρά μυαλά...

41
00:02:47,877 --> 00:02:49,128
Σε κοιτάζω, Γκίντεον Γκρέυ.

42
00:02:49,295 --> 00:02:50,463
(ΓΕΛΑ ΚΟΙΝΟΥ)

43
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
Όμως, μόλις 211 μίλια μακριά...

44
00:02:53,716 --> 00:02:57,261
στέκει η μεγάλη πόλη της Ζωοτοπίας!

45
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Εκεί που πρώτοι οι πρόγονοί μας
ενώθηκαν εν ειρήνη...

46
00:03:01,015 --> 00:03:07,313
και δήλωσε ότι οποιοσδήποτε
μπορεί να είναι οτιδήποτε!

47
00:03:07,563 --> 00:03:08,814
- (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

48
00:03:08,981 --> 00:03:11,192
Ευχαριστώ και καληνύχτα!

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
STU: Τζούντι, αναρωτιέσαι ποτέ
πώς η μαμά σου και εγώ...

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος;

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
Οχι.

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,325
Λοιπόν, εγκαταλείψαμε τα όνειρά μας
και τακτοποιηθήκαμε. Σωστά, Μπον;

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
Ω, ναι, έτσι είναι, Στου.
Τακτοποιηθήκαμε σκληρά.

54
00:03:21,911 --> 00:03:24,705
Δείτε, αυτή είναι η ομορφιά
του εφησυχασμού, Jude.

55
00:03:24,914 --> 00:03:27,166
Αν δεν δοκιμάσεις κάτι νέο,
δεν θα αποτύχεις ποτέ.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Μου αρέσει πραγματικά να προσπαθώ.

57
00:03:29,001 --> 00:03:30,377
Τι εννοείς πατέρα...

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,046
θα είναι δύσκολο...

59
00:03:32,213 --> 00:03:34,507
αδύνατο ακόμα και για σένα
να γίνει αστυνομικός.

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
Δικαίωμα. Δεν υπήρξε ποτέ αστυνομικός λαγουδάκι.

61
00:03:36,258 --> 00:03:37,343
- Όχι.
- Τα κουνελάκια δεν το κάνουν αυτό.

62
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
- Ποτέ.
- Ποτέ.

63
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
Ω. Τότε, υποθέτω
Θα πρέπει να είμαι ο πρώτος.

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Γιατί θα κάνω...

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,227
- ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.
- (Ο ΣΤΟΥ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

66
00:03:46,477 --> 00:03:48,812
Ή, διάολο,
ξέρεις, θέλεις να μιλήσουμε...

67
00:03:48,979 --> 00:03:50,231
για τη δημιουργία του κόσμου
καλύτερο μέρος...

68
00:03:50,481 --> 00:03:52,191
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το κάνετε από το
να γίνει αγρότης καρότου.

69
00:03:52,399 --> 00:03:54,235
Ναί! Ο μπαμπάς σου, εγώ...

70
00:03:54,485 --> 00:03:56,695
τα 275 αδέρφια σου.

71
00:03:56,862 --> 00:03:58,489
- Αλλάζουμε τον κόσμο!
- Ναι.

72
00:03:58,739 --> 00:04:00,658
- Ένα καρότο τη φορά.
- Αμήν σε αυτό.

73
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Η καροτοκαλλιέργεια είναι ένα ευγενές επάγγελμα.

74
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
- Μμμ-χμμ.
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

75
00:04:03,494 --> 00:04:04,828
ΜΠΟΝΙ: Απλώς βάζω τους σπόρους
στο έδαφος.

76
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
STU: Α, ένα με το χώμα.
Απλώς καλύφθηκε στη βρωμιά.

77
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- ΜΠΟΝΙ: Κατάλαβες, γλυκιά μου.

78
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
Είναι υπέροχο να κάνεις όνειρα.

79
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
Ναι. Αρκεί να μην...

80
00:04:11,085 --> 00:04:12,545
πιστέψτε σε αυτά πάρα πολύ.

81
00:04:14,213 --> 00:04:15,339
Που στο καλό πήγε;

82
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΙΝΤΕΩΝ: Δώσε μου
τα εισιτήριά σας τώρα...

83
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
ή θα σε κλωτσήσω...

84
00:04:19,760 --> 00:04:21,220
- πράος μικρός πισινός προβάτων.
- Ωχ!

85
00:04:21,387 --> 00:04:22,763
Κόψε το, Γκίντεον!

86
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Βέλασμα! Βέλασμα!
Τι θα κάνεις; Κραυγή;

87
00:04:25,432 --> 00:04:28,394
Γεια σου! Την άκουσες. Κόψτε το.

88
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Ωραίο κοστούμι, χαμένος.

89
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Σε τι τρελό κόσμο ζεις...

90
00:04:32,773 --> 00:04:35,025
όπου νομίζεις
ένα κουνελάκι θα μπορούσε να είναι αστυνομικός;

91
00:04:35,276 --> 00:04:37,278
Παρακαλώ επιστρέψτε τα εισιτήρια του φίλου μου.

92
00:04:37,528 --> 00:04:38,612
Ελάτε να τα πάρετε.

93
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
Αλλά πρόσεχε γιατί είμαι αλεπού...

94
00:04:40,781 --> 00:04:42,825
και όπως είπες στο δικό σου
ηλίθιο σκηνικό...

95
00:04:43,075 --> 00:04:45,327
εμείς τα αρπακτικά τρώγαμε θήραμα.

96
00:04:45,578 --> 00:04:47,788
Και αυτό το φονικό ένστικτο
βρίσκεται ακόμα στη «Ντάνα» μας.

97
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Ε, είμαι σχεδόν σίγουρος
προφέρεται "DNA".

98
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Μη μου λες αυτό που ξέρω, Τράβις.

99
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
Δεν με τρομάζεις, Γκίντεον.

100
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- ΝΕΟΣ ΓΚΙΝΤΕΟΝ: Φοβήθηκες τώρα;

101
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
ΤΡΑΒΙΣ: Κοίτα
η μύτη της τσακίστηκε!

102
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
Είναι φοβισμένη!

103
00:04:59,133 --> 00:05:00,551
Κλάψε λαγουδάκι.

104
00:05:00,634 --> 00:05:01,802
Κλάψε, κλάψε...

105
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
- (Η ΝΕΑ ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

106
00:05:03,178 --> 00:05:04,388
(ΟΛΟ GASP)

107
00:05:05,431 --> 00:05:07,600
Α, δεν ξέρεις
πότε να τα παρατήσεις, εσύ;

108
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
- (GASPS)
- (ΓΡΥΓΕΙ)

109
00:05:10,227 --> 00:05:11,604
(Η ΝΕΑ ΤΖΟΥΝΤΥ ΚΡΑΤΑΕΙ)

110
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
(GASPS)

111
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή...

112
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
την επόμενη φορά που θα σκεφτείς...

113
00:05:17,943 --> 00:05:20,321
θα είσαι ποτέ κάτι περισσότερο
παρά απλά ένας ηλίθιος...

114
00:05:20,571 --> 00:05:23,198
- καροτοκαλλιέργεια, χαζό λαγουδάκι.
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

115
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
(ΓΕΛΙΑ)

116
00:05:25,868 --> 00:05:26,869
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

117
00:05:27,745 --> 00:05:28,787
Αυτό φαίνεται κακό.

118
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Είσαι καλά, Τζούντι;

119
00:05:30,664 --> 00:05:32,750
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

120
00:05:33,667 --> 00:05:34,710
- Ορίστε.
- Α!

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Εκπληκτική επιτυχία! Έχετε τα εισιτήριά μας!

122
00:05:36,795 --> 00:05:38,088
Είσαι φοβερή, Τζούντι!

123
00:05:38,339 --> 00:05:41,634
Ναι, ο Γκίντεον Γκρέι δεν το κάνει
να ξέρεις τι μιλάει.

124
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Λοιπόν, είχε δίκιο σε ένα πράγμα.

125
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
Δεν ξέρω πότε να τα παρατήσω.

126
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ:
Ακούστε, δόκιμοι.

127
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
Η Zootopia διαθέτει 12 μοναδικές...

128
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
οικοσυστήματα εντός των ορίων της πόλης.

129
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Τούντραταουν...

130
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
Πλατεία Σαχάρας...

131
00:05:59,276 --> 00:06:01,028
Rainforest District, για να αναφέρουμε μερικά.

132
00:06:01,487 --> 00:06:03,447
Θα έχεις
να τα κατακτήσεις όλα...

133
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
πριν βγεις στους δρόμους,
ή μαντέψτε τι;

134
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Θα είσαι νεκρός!

135
00:06:08,118 --> 00:06:09,078
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

136
00:06:09,244 --> 00:06:11,038
- Καυτή αμμοθύελλα!
- (ΚΑΝΤΕΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

137
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ:
Είσαι νεκρός, Μπάνι Μπάμπκιν!

138
00:06:14,958 --> 00:06:17,378
- (ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Πτώση 1.000 ποδιών!

139
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Ουάου!

140
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ:
Είσαι νεκρός, Carrot Face!

141
00:06:21,090 --> 00:06:23,050
- Παγωμένος τοίχος πάγου!
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

142
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Ουφ! (GASPS)

143
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ:
Είσαι νεκρός, Φάρμακο!

144
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
- Τεράστιος εγκληματίας.
- (ΙΠΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

145
00:06:28,472 --> 00:06:29,515
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

146
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Είσαι νεκρός. Νεκροί, νεκροί, νεκροί!

147
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

148
00:06:34,645 --> 00:06:35,729
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

149
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

150
00:06:37,773 --> 00:06:38,982
- Ωχ...
- (ΠΙτσιλιές)

151
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ:
Βρώμικη τουαλέτα!

152
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
Είσαι νεκρός, Φλάφ Μπατ.

153
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
<i>Απλά παράτα και πήγαινε σπίτι, θολό λαγουδάκι!</i>

154
00:06:45,531 --> 00:06:46,615
STU: <i>Δεν υπήρξε ποτέ
ένας αστυνομικός λαγουδάκι.</i>

155
00:06:46,865 --> 00:06:47,866
ΜΠΟΝΙ: <i>Ποτέ.</i>
STU: <i>Ποτέ.</i>

156
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
ΝΕΑΡΟΣ ΓΚΙΝΤΕΟΝ: <i>Απλά ηλίθιος,
χαζό λαγουδάκι εκτροφής καρότων.</i>

157
00:06:50,744 --> 00:06:52,413
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (Ροχαλητό)

158
00:06:56,166 --> 00:06:58,127
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

159
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

160
00:07:07,010 --> 00:07:08,470
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

161
00:07:11,473 --> 00:07:13,142
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
<i>Ως δήμαρχος Ζωοτοπίας,
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω...</i>

163
00:07:20,858 --> 00:07:24,027
<i>αυτό το Θηλαστικό μου Ένταξη
η πρωτοβουλία παρήγαγε...</i>

164
00:07:24,278 --> 00:07:26,864
<i>ο πρώτος απόφοιτος της αστυνομικής σχολής.</i>

165
00:07:27,114 --> 00:07:28,782
<i>Βαλεντολόγος της τάξης της...</i>

166
00:07:28,949 --> 00:07:32,369
<i>Ο πρώτος αξιωματικός του κουνελιού του ZPD...</i>

167
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
- <i>Τζούντι Χοπς.</i>
- (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

168
00:07:34,830 --> 00:07:36,165
Θεέ μου.

169
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

170
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
<i>Βοηθός δήμαρχος Bellwether, το σήμα της.</i>

171
00:07:40,461 --> 00:07:41,837
- Ω, ναι. Δικαίωμα!
- <i>Ευχαριστώ.</i>

172
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
ΝΕΑΡΕΣ ΘΗΛΥΚΕΣ ΛΑΠΙΣΤΕΣ:
Ναι, Τζούντι!

173
00:07:43,547 --> 00:07:44,798
<i>Τζούντι...</i>

174
00:07:44,882 --> 00:07:48,469
<i>είναι το μεγάλο μου προνόμιο
να σας αναθέσω επίσημα...</i>

175
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
- <i>στην καρδιά της Ζωοτοπίας:</i>
- (GASPS)

176
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
<i>Πρώτο τμήμα.</i>

177
00:07:52,139 --> 00:07:54,057
- <i>Κέντρο της πόλης.</i>
- (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

178
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Συγχαρητήρια, αξιωματικός Χοπς.

179
00:07:57,311 --> 00:07:58,812
Δεν θα σε απογοητεύσω.

180
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
Αυτό ήταν το όνειρό μου
από τότε που ήμουν παιδί.

181
00:08:01,231 --> 00:08:03,358
Είναι μια πραγματικά περήφανη μέρα για εμάς τα μικρά παιδιά.

182
00:08:03,609 --> 00:08:04,651
Bellwether, κάνε χώρο,
θα εσυ Ερχομαι.

183
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
Εντάξει, αξιωματικός Χοπς.
Ας δούμε αυτά τα δόντια!

184
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
- Αστυνόμος Χοπς, εδώ!
- Κοιτάξτε εδώ παρακαλώ!

185
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
ΑΝΔΡΕΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ:
Μείνε ακίνητος. Χαμόγελο!

186
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

187
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
ΜΠΟΝΙ: Είμαστε αληθινοί
περήφανη για σένα, Τζούντι.

188
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
STU: Ναι. Φοβισμένος επίσης.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

189
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
- Ναι.
- Πραγματικά, είναι κάπως...

190
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
ένας συνδυασμός περήφανου-φοβήματος.

191
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Εννοώ, Ζωοτοπία. Τόσο μακριά.
Μια τόσο μεγάλη πόλη.

192
00:08:22,669 --> 00:08:23,712
Παιδιά...

193
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Δουλεύω για αυτό όλη μου τη ζωή.

194
00:08:26,048 --> 00:08:27,090
Ξέρουμε. Και είμαστε απλά...

195
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
λίγο ενθουσιασμένος για σένα, αλλά τρομοκρατημένος.

196
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
Το μόνο που έχουμε
το να φοβάσαι είναι ο ίδιος ο φόβος.

197
00:08:32,429 --> 00:08:34,848
Και επίσης αρκούδες.
Έχουμε να φοβηθούμε και αρκούδες.

198
00:08:35,098 --> 00:08:36,350
Μην πείτε τίποτα για λιοντάρια και λύκους.

199
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
- Λύκοι;
- Νυφίτσες.

200
00:08:37,851 --> 00:08:38,936
Παίζεις κριμπάζ με νυφίτσα.

201
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Ναι. Και απατάει
σαν να μην υπάρχει αύριο.

202
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Ξέρεις, λίγο πολύ...

203
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
όλα τα αρπακτικά.
Και η Zootopia είναι γεμάτη από αυτά.

204
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Ω, Στου.

205
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Και οι αλεπούδες είναι τα χειρότερα.

206
00:08:46,109 --> 00:08:48,695
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου το κάνει
έχει ένα σημείο εκεί.

207
00:08:48,820 --> 00:08:50,113
Είναι στη βιολογία τους.

208
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
Θυμηθείτε τι έγινε
με τον Γκίντεον Γκρέυ;

209
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
Όταν ήμουν εννιά.

210
00:08:53,408 --> 00:08:56,370
Ο Γκίντεον Γκρέι ήταν τρανός
που έτυχε να είναι αλεπού.

211
00:08:56,620 --> 00:08:58,413
Ξέρω πολλά κουνελάκια που είναι τρανταχτοί.

212
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Σίγουρα, όλοι το κάνουμε. Απολύτως.
Αλλά για κάθε περίπτωση...

213
00:09:01,542 --> 00:09:02,543
σε φροντίσαμε λίγο...

214
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
- πακέτο για να πάρετε μαζί σας.
- Μμμ-χμμ.

215
00:09:03,752 --> 00:09:04,962
Και έβαλα μερικά σνακ εκεί.

216
00:09:05,128 --> 00:09:06,964
- Αυτό είναι αποτρεπτικό αλεπού.
- Ναι, είναι ασφαλές...

217
00:09:07,130 --> 00:09:08,215
- να το έχεις αυτό. Καλά.
- STU: Αυτό είναι απωθητικό της αλεπούς.

218
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Το αποτρεπτικό και το απωθητικό...

219
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
- αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
- Δείτε αυτό!

220
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
- (GASPS)
- Α, για το καλό.

221
00:09:11,969 --> 00:09:13,637
Δεν έχει ανάγκη για αλεπού Taser, Stu.

222
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
Ω, έλα. Πότε δεν υπάρχει
χρειάζεσαι ένα Fox Taser;

223
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
Εντάξει, κοίτα! θα πάρω αυτό,
για να σε κάνει να σταματήσεις να μιλάς.

224
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
- Φοβερό! Όλοι κερδίζουν!
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

225
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
ΑΝΔΡΕΑΣ STATIONMASTER:
<i>Άφιξη, Zootopia Express.</i>

226
00:09:25,983 --> 00:09:28,151
Εντάξει, πρέπει να φύγω! Αντίο!

227
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
ΝΕΑΡΑ ΘΗΛΥΚΙΑ ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ 1:
Αντίο, Τζούντι!

228
00:09:29,987 --> 00:09:31,321
ΝΕΑΝ ΘΗΛΥ ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ 2:
Αντίο, Τζούντι!

229
00:09:33,907 --> 00:09:34,950
(Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΑΝΑστεναγίζει)

230
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Μμμ.

231
00:09:36,535 --> 00:09:38,161
Σας αγαπώ παιδιά.

232
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
- Σε αγαπώ κι εγώ.
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

233
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Ω, κρίπες, έλα
τα υδρευτικά. (ΛΥΓΕΙ)

234
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Ω, Στου, τράβα το μαζί.

235
00:09:45,252 --> 00:09:46,420
Αντίο σε όλους!

236
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
- Αντίο, Τζούντι!
- ΒΑΜΒΑΚΙ: Αντίο, Τζούντι!

237
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
σε αγαπώ!

238
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
Αντίο! Αντίο!

239
00:09:55,137 --> 00:09:56,096
Αντίο!

240
00:10:09,860 --> 00:10:11,111
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

241
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

242
00:10:13,989 --> 00:10:16,283
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

243
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

244
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

245
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
<i>Τα μπέρδεψα απόψε
Έχασα άλλον έναν αγώνα</i>

246
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
<i>Έχασα τον εαυτό μου
Αλλά θα ξεκινήσω πάλι</i>

247
00:10:33,425 --> 00:10:35,385
<i>Συνεχίζω να πέφτω κάτω</i>

248
00:10:35,594 --> 00:10:37,679
<i>Συνεχίζω να χτυπάω στο έδαφος</i>

249
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
<i>Αλλά σηκώνομαι πάντα τώρα</i>

250
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
<i>Για να δείτε τι ακολουθεί</i>

251
00:10:43,685 --> 00:10:45,771
<i>Τα πουλιά δεν πετούν απλώς</i>

252
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
<i>Πέφτουν κάτω και σηκώνονται</i>

253
00:10:51,360 --> 00:10:57,949
<i>Κανείς δεν μαθαίνει
χωρίς να το κάνω λάθος</i>

254
00:10:58,825 --> 00:11:02,037
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

255
00:11:02,454 --> 00:11:06,208
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος
Και μετά θα ξαναρχίσω</i>

256
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
<i>Όχι, δεν θα φύγω</i>

257
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
<i>Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

258
00:11:10,879 --> 00:11:15,133
<i>Θέλω να δοκιμάσω
παρόλο που θα μπορούσα να αποτύχω</i>

259
00:11:15,342 --> 00:11:18,679
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

260
00:11:18,845 --> 00:11:20,889
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος</i>

261
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
<i>Τότε θα ξεκινήσω ξανά</i>

262
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
<i>Όχι, δεν θα φύγω
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

263
00:11:27,688 --> 00:11:31,233
<i>Θέλω να δοκιμάσω
παρόλο που θα μπορούσα να αποτύχω</i>

264
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

265
00:11:35,487 --> 00:11:36,571
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

266
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

267
00:11:39,658 --> 00:11:40,992
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

268
00:11:41,410 --> 00:11:43,495
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

269
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

270
00:11:45,664 --> 00:11:47,874
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

271
00:11:49,710 --> 00:11:56,383
<i>Θα συνεχίσω να κάνω αυτά τα νέα λάθη</i>

272
00:11:57,676 --> 00:12:04,307
<i>Θα συνεχίσω να τα φτιάχνω κάθε μέρα</i>

273
00:12:05,559 --> 00:12:09,271
<i>Αυτά τα νέα λάθη</i>

274
00:12:11,022 --> 00:12:12,816
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

276
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
(ΤΡΙΖΙ)

277
00:12:21,116 --> 00:12:22,743
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

278
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

279
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

280
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

281
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

282
00:12:31,585 --> 00:12:33,295
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

283
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

284
00:12:37,549 --> 00:12:41,470
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

285
00:12:42,262 --> 00:12:45,891
<i>Είμαι η Gazelle. Καλώς ήρθατε στη Zootopia.</i>

286
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
Καλώς ήρθατε στο Grand Pangolin Arms.

287
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
Πολυτελή διαμερίσματα με γοητεία.

288
00:12:51,646 --> 00:12:54,107
Δωρεάν αφαίρεση
μια φορά το μήνα.

289
00:12:54,274 --> 00:12:55,358
Μην χάσετε το κλειδί σας.

290
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
Σας ευχαριστώ.

291
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Ω, γεια! Είμαι η Τζούντι, η νέα σου γειτόνισσα.

292
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
Ναι; Λοιπόν, είμαστε δυνατοί.

293
00:13:00,405 --> 00:13:02,491
Μην περιμένετε να ζητήσουμε συγγνώμη για αυτό.

294
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

295
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
Λιπαροί τοίχοι.

296
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
ΟΡΥΞ: Σώπα!

297
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Ξεχαρβαλωμένο κρεβάτι.

298
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
ΟΡΥΞ: Σώπα!
ΚΟΥΝΤΟΥ: Σώπα!

299
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
ΟΡΥΞ: Θα σωπάσεις;

300
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
Τρελοί γείτονες.

301
00:13:13,418 --> 00:13:14,419
ΟΡΥΞ: Είπα: «Σώπα!»

302
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
Το λατρεύω!

303
00:13:16,129 --> 00:13:17,255
ΟΡΥΞ: Κλείσε το στόμα σου,
σκάσε.

304
00:13:17,422 --> 00:13:18,632
- KUDU: Σώπα!
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

305
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
Αχ...

306
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

307
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
ΛΥΚΟΣ: Έλα!

308
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Έβγαλε πρώτα τα δόντια του!

309
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ!

310
00:13:40,946 --> 00:13:41,947
-ΤΖΟΥΝΤΙ: Με συγχωρείτε.
- (GASPS)

311
00:13:42,489 --> 00:13:43,615
Εδώ κάτω.

312
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Γεια.

313
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
O-M-Goodness!

314
00:13:47,327 --> 00:13:50,247
Πραγματικά προσέλαβαν ένα κουνελάκι!
(ΓΕΛΙΑ) Τι!

315
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Πρέπει να σου πω ότι είσαι πιο χαριτωμένος...

316
00:13:51,998 --> 00:13:53,291
από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν!

317
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
Ω, αχ. Μάλλον δεν ήξερες...

318
00:13:55,836 --> 00:13:58,672
αλλά ένα λαγουδάκι μπορεί να τηλεφωνήσει
άλλο ένα κουνελάκι "χαριτωμένο"...

319
00:13:58,922 --> 00:14:00,340
αλλά όταν το κάνουν άλλα ζώα...

320
00:14:00,715 --> 00:14:02,384
- είναι λίγο...
- (GASPS)

321
00:14:02,843 --> 00:14:06,304
λυπάμαι πολύ!
Εγώ, ο Benjamin Clawhauser...

322
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
ο τύπος που όλοι σκέφτονται
είναι απλά ένα πλαδαρό...

323
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
μπάτσος που αγαπά τα ντόνατ,
σε στερεότυπα. Ω...

324
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Όχι, δεν πειράζει. Α, όντως έχεις...

325
00:14:13,687 --> 00:14:15,272
-Υπάρχει ένα...
- Χμ... Τι;

326
00:14:15,522 --> 00:14:16,815
Στο λαιμό σου. Το πάσο.

327
00:14:17,023 --> 00:14:18,692
- Πού; Ω!
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Τα... μμ-μμ. Ναί.

328
00:14:18,942 --> 00:14:21,736
Εκεί πήγες,
μικροί Ντίκενς! Μμμ.

329
00:14:21,862 --> 00:14:22,904
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

330
00:14:23,029 --> 00:14:24,865
Πρέπει να πάρω ονομαστική κλήση,
με ποιον τρόπο...

331
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
Ω, ο Μπούλπεν είναι εκεί στα αριστερά.

332
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Ωχ...

333
00:14:29,661 --> 00:14:31,371
Αυτό το φτωχό μικρό κουνελάκι
θα φαγωθώ ζωντανός.

334
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

335
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

336
00:14:36,209 --> 00:14:37,210
(ΓΡΥΓΕΙ)

337
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

338
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
(ΑΝΑστεναγμοί)

339
00:14:44,009 --> 00:14:45,886
Γεια σου, αστυφύλακας Χοπς.

340
00:14:46,136 --> 00:14:47,888
Είσαι έτοιμος να φτιάξεις τον κόσμο
καλύτερο μέρος;

341
00:14:51,391 --> 00:14:52,434
(ΓΕΛΑ)

342
00:14:52,517 --> 00:14:53,393
Atten-καλύβα!

343
00:14:54,227 --> 00:14:56,062
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα!

344
00:14:58,398 --> 00:15:01,234
Εντάξει. Εντάξει! Καθίστε όλοι.

345
00:15:02,068 --> 00:15:04,654
Έχω τρία στοιχεία στη θήκη.

346
00:15:04,905 --> 00:15:07,657
Πρώτα πρέπει να αναγνωρίσουμε...

347
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

348
00:15:10,118 --> 00:15:11,202
Η Φραγκίνα...

349
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Χρόνια πολλά.

350
00:15:13,413 --> 00:15:14,706
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
- Α, ναι.

351
00:15:15,290 --> 00:15:16,499
Ω. Ω.

352
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
ΜΠΟΓΚΟ: Νούμερο δύο.

353
00:15:17,834 --> 00:15:20,670
Υπάρχουν κάποιες νέες προσλήψεις
μαζί μας πρέπει να σας παρουσιάσω...

354
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
αλλά δεν πρόκειται να...

355
00:15:22,088 --> 00:15:23,798
γιατί δεν με νοιάζει.

356
00:15:23,924 --> 00:15:25,342
(ΟΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

357
00:15:25,926 --> 00:15:29,679
Τέλος, έχουμε 14
αγνοούμενες περιπτώσεις θηλαστικών.

358
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Όλα τα αρπακτικά, από μια γιγάντια πολική αρκούδα...

359
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
σε μια νεανική βίδρα.

360
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
Και το Δημαρχείο είναι όρθιο
την ουρά μου να τα βρω.

361
00:15:38,229 --> 00:15:41,399
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα.

362
00:15:41,608 --> 00:15:42,734
Εργασίες.

363
00:15:43,026 --> 00:15:44,110
Οι αξιωματικοί Γκρίζολι...

364
00:15:44,361 --> 00:15:45,528
Fangmeyer, Delgato.

365
00:15:45,695 --> 00:15:46,780
Οι ομάδες σας παίρνουν θηλαστικά που λείπουν...

366
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
από την περιοχή Rainforest District.

367
00:15:49,366 --> 00:15:51,993
Αξιωματικοί McHorn, Rhinowitz, Wolfard.

368
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Οι ομάδες σας παίρνουν την πλατεία Σαχάρα.

369
00:15:54,955 --> 00:15:56,790
Αξιωματικοί Higgins, Snarlov, Trunkaby.

370
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Τούντραταουν.

371
00:15:59,209 --> 00:16:01,962
Και τέλος, το πρώτο μας κουνελάκι...

372
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
Αξιωματικός Χοπς.

373
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Χρέωση Στάθμευσης.

374
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Αποβλήθηκε.

375
00:16:08,510 --> 00:16:10,136
Χρέος στάθμευσης;

376
00:16:11,388 --> 00:16:12,472
- Αρχηγέ!
- Χμμ.

377
00:16:12,597 --> 00:16:13,515
Αρχηγός Μπόγκο;

378
00:16:14,891 --> 00:16:18,395
Κύριε, είπατε ότι υπάρχουν
14 αγνοούμενα κρούσματα θηλαστικών.

379
00:16:18,645 --> 00:16:20,188
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, μπορώ να αντέξω ένα.

380
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Μάλλον ξέχασες...

381
00:16:21,731 --> 00:16:23,817
αλλά ήμουν στην κορυφή της τάξης μου
στην Ακαδημία.

382
00:16:24,067 --> 00:16:26,486
Δεν ξέχασε. Απλά μην σε νοιάζει.

383
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
Κύριε, δεν είμαι απλώς ένα συμβολικό κουνελάκι.

384
00:16:28,947 --> 00:16:30,156
Λοιπόν, γράφοντας 100 εισιτήρια την ημέρα...

385
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
θα πρέπει να είναι εύκολο.

386
00:16:35,870 --> 00:16:38,581
100 εισιτήρια. Δεν θα το κάνω
γράψε 100 εισιτήρια.

387
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Θα γράψω 200 εισιτήρια.

388
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Πριν το μεσημέρι.

389
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

390
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
(BEEPS)

391
00:16:58,852 --> 00:16:59,978
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

392
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
(DINGS)

393
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

394
00:17:07,193 --> 00:17:08,236
(BEEPS)

395
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
- (ΜΠΙΠ ΣΤΑΘΜΕΤΡΟ)
- (GASPS)

396
00:17:12,365 --> 00:17:13,408
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΘΜΕΤΡΟ)

397
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
(ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΣΤΑΘΜΟΜΕΤΡΑ)

398
00:17:30,425 --> 00:17:31,384
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

399
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
ΤΖΟΥΝΤΙ: Μπουμ!

400
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
- 200 εισιτήρια πριν το μεσημέρι!
- (BEEPS)

401
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
Ω...

402
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
201.

403
00:17:49,694 --> 00:17:50,904
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- (ΚΟΡΝΑΡΑ)

404
00:17:51,071 --> 00:17:53,615
Γεια, πρόσεχε πού πας, αλεπού!

405
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
(GASPS)

406
00:18:05,168 --> 00:18:06,252
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ)

407
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Μμμ.

408
00:18:20,683 --> 00:18:22,435
Που πήγε;

409
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

410
00:18:29,818 --> 00:18:30,819
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

411
00:18:38,576 --> 00:18:39,702
Άκου, δεν ξέρω τι
κάνεις skulking...

412
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
τριγύρω τις ώρες της ημέρας...

413
00:18:41,371 --> 00:18:43,498
αλλά δεν θέλω κανένα πρόβλημα εδώ μέσα.

414
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Βγείτε λοιπόν στο δρόμο.

415
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
δεν ψάχνω
κανένα πρόβλημα, κύριε.

416
00:18:47,669 --> 00:18:50,505
Θέλω απλά να αγοράσω ένα Jumbo Pop...

417
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
για το αγοράκι μου.

418
00:18:56,594 --> 00:18:58,972
Θες το κόκκινο ή το μπλε, φίλε;

419
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Ωχ...

420
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Είμαι τέτοιος...

421
00:19:05,854 --> 00:19:06,896
Έλα μωρέ. Υποβοηθώ.

422
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Άκου φίλε. Τι;

423
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
Δεν υπάρχουν αρμούς παγωτού αλεπούς...

424
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
στο μέρος της πόλης σου;

425
00:19:10,733 --> 00:19:11,776
NICK: Α, όχι, όχι. Υπάρχουν.

426
00:19:11,985 --> 00:19:15,697
Υπάρχουν. Απλώς αγόρι μου,
αυτό το ανόητο βρωμερό...

427
00:19:15,947 --> 00:19:17,157
αγαπά τα πάντα ελέφαντα.

428
00:19:17,323 --> 00:19:18,825
Θέλει να γίνει ένας όταν μεγαλώσει.

429
00:19:19,159 --> 00:19:20,910
- (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)
- Είναι αξιολάτρευτο;

430
00:19:21,327 --> 00:19:22,328
Ω!

431
00:19:22,537 --> 00:19:25,665
Ποιον στο καλό είμαι να συντρίψω
τα μικρά του όνειρα, ε; Δικαίωμα;

432
00:19:26,666 --> 00:19:27,500
Κοίτα, μάλλον δεν ξέρεις να διαβάζεις, αλεπού...

433
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
αλλά η ταμπέλα λέει...

434
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
«Διατηρούμε το δικαίωμα
να αρνηθεί το σέρβις...

435
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
«...σε κανέναν». Λοιπόν, νικήστε το.

436
00:19:34,591 --> 00:19:36,509
Κρατάς τη γραμμή.

437
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
(ΛΥΓΜΑ ΚΑΙ ΣΑΛΠΙΠΤΗΡΙΑ)

438
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Γεια σας; Με συγχωρείτε.

439
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
Γεια, θα έχεις
να περιμενω τη σειρα σου...

440
00:19:42,765 --> 00:19:44,350
όπως όλοι, μετρ υπηρέτρια.

441
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
Στην πραγματικότητα, είμαι αξιωματικός.

442
00:19:46,686 --> 00:19:48,062
Απλώς είχα μια γρήγορη ερώτηση.

443
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Γνωρίζουν οι πελάτες σας...

444
00:19:50,189 --> 00:19:51,566
βγάζουν μύξα και βλέννα...

445
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
με τα μπισκότα και την κρέμα τους;

446
00:19:52,901 --> 00:19:53,860
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

447
00:19:54,819 --> 00:19:56,070
Τι λες;

448
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
Λοιπόν, δεν θέλω
να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα...

449
00:19:58,615 --> 00:19:59,741
αλλά πιστεύω ότι το παγωτό...

450
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
με μπαγκαζι χωρίς γάντι είναι Class 3...

451
00:20:01,409 --> 00:20:02,577
παράβαση του υγειονομικού κώδικα.

452
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Κάτι που είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.
(ΓΕΛΑ)

453
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
Φυσικά, θα μπορούσα να σε αφήσω
με προειδοποίηση...

454
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
αν τα γάντιαζες
μπαούλα και, δεν ξέρω...

455
00:20:12,462 --> 00:20:15,715
τελειώστε την πώληση αυτού του ωραίου μπαμπά
και ο γιος του...

456
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι ήταν;

457
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
Ένα Jumbo Pop. Παρακαλώ.

458
00:20:19,344 --> 00:20:21,095
- Ένα Jumbo Pop.
- (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

459
00:20:21,763 --> 00:20:24,015
(Αναστενάζει ΔΥΝΑΤΑ) 15 $.

460
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

461
00:20:27,435 --> 00:20:30,605
Ω, όχι. Πλάκα μου κάνεις;
Δεν έχω το πορτοφόλι μου.

462
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
(ΓΕΛΑ)

463
00:20:32,690 --> 00:20:34,442
Θα έχανα το κεφάλι μου αν δεν ήταν
κολλημένο στο λαιμό μου.

464
00:20:34,609 --> 00:20:35,735
Αυτή είναι η αλήθεια.

465
00:20:35,818 --> 00:20:37,695
Αμάν. Συγγνώμη, φίλε.

466
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
Πρέπει να είναι τα χειρότερα γενέθλια όλων των εποχών.

467
00:20:39,781 --> 00:20:41,866
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

468
00:20:42,450 --> 00:20:43,743
Ευχαριστώ πάντως.

469
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
Κρατήστε τα ρέστα.

470
00:20:51,501 --> 00:20:53,419
NICK: Αξιωματικός, δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά.

471
00:20:53,628 --> 00:20:56,297
Τόσο ευγενικό, πραγματικά. Μπορώ να σας επιστρέψω;

472
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
Ω, όχι, λιχουδιά μου. Απλώς...

473
00:20:59,175 --> 00:21:00,802
Ξέρεις, με καίει
να δω ανθρωπους...

474
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
με τέτοιες οπισθοδρομικές συμπεριφορές
προς τις αλεπούδες.

475
00:21:03,346 --> 00:21:06,057
Θέλω απλώς να πω ότι είσαι
ένας υπέροχος μπαμπάς και απλά ένας...

476
00:21:06,265 --> 00:21:09,102
ένας πραγματικός αρθρωμένος τύπος.

477
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλος έπαινος.

478
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
Είναι σπάνιο να βρω κάποιον
τόσο μη πατρονάρισμα.

479
00:21:14,023 --> 00:21:14,983
Αξιωματικός...

480
00:21:15,066 --> 00:21:16,192
Χοπς. Κύριε...

481
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Ουάιλντ. Νικ Ουάιλντ.

482
00:21:18,778 --> 00:21:20,113
Κι εσύ μικρέ...

483
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Θέλεις να γίνεις ελέφαντας
όταν μεγαλώσεις;

484
00:21:22,281 --> 00:21:23,491
Είσαι ελέφαντας.

485
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
Γιατί εδώ είναι η Ζωοτοπία.

486
00:21:25,994 --> 00:21:29,163
- Ο καθένας μπορεί να είναι οτιδήποτε.
- (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

487
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
Ω, αγόρι, του το λέω συνέχεια.

488
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
Εντάξει, ορίστε. Δύο πόδια. Ναι.

489
00:21:34,377 --> 00:21:35,628
Ω, κοίτα αυτό το χαμόγελο.

490
00:21:35,795 --> 00:21:37,296
Αυτό είναι ένα χαμόγελο "χρόνια πολλά".

491
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Εντάξει, δώσε της λίγο
αντίο τουτ-τουτ.

492
00:21:40,049 --> 00:21:40,967
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

493
00:21:41,217 --> 00:21:42,343
Toot-toot! (ΓΕΛΙΑ)

494
00:21:42,593 --> 00:21:43,511
Αντίο τώρα.

495
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Αντίο! (ΓΕΛΙΑ)

496
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΘΜΕΤΡΟ)

497
00:21:56,733 --> 00:21:57,650
(ΑΝΑστεναγμοί)

498
00:21:59,944 --> 00:22:00,945
Ω!

499
00:22:01,320 --> 00:22:02,989
Γεια σου μικρέ Τοτ-Τουτ...

500
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
(GASPS)

501
00:22:48,493 --> 00:22:49,535
(ΔΙΟΔΙΑ)

502
00:22:49,911 --> 00:22:52,205
- (ΤΡΙΖΙ)
- NICK: Popsicles!

503
00:22:52,413 --> 00:22:53,539
Πάρτε τα παπαγαλάκια σας!

504
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Ω.

505
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
(ΟΛΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

506
00:23:18,898 --> 00:23:19,982
Παράδοση ξυλείας.

507
00:23:20,066 --> 00:23:21,150
Τι συμβαίνει με το χρώμα;

508
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Το χρώμα;

509
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Α, αυτό είναι κόκκινο ξύλο.

510
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

511
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
39, 40. Ορίστε.

512
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
Τρόπος να δουλέψεις αυτή την πάνα, μεγάλος.

513
00:23:31,410 --> 00:23:33,830
Γεια, κανένα φιλί αντίο για τον μπαμπά;

514
00:23:35,581 --> 00:23:37,083
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Θα με φιλήσεις αύριο,

515
00:23:37,250 --> 00:23:38,251
Θα σου δαγκώσω τα μούτρα.

516
00:23:38,417 --> 00:23:39,752
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ)

517
00:23:39,961 --> 00:23:41,045
<i>Ciao.</i>

518
00:23:44,173 --> 00:23:47,385
Λοιπόν. Στάθηκα για σένα,
και μου είπες ψέματα.

519
00:23:47,593 --> 00:23:48,761
Ψεύτης!

520
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Αυτό λέγεται φασαρία, γλυκιά μου.

521
00:23:50,805 --> 00:23:52,765
Και δεν είμαι ο ψεύτης. Αυτός είναι.

522
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
Γεια σου!

523
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Εντάξει, γλύκα Νικ,
είσαι υπό κράτηση.

524
00:24:00,606 --> 00:24:01,899
Πραγματικά; Για τι;

525
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Ρε, δεν ξέρω. Πόσο μάλλον
πώληση τροφίμων χωρίς άδεια.

526
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Μεταφορές αδήλωτες
εμπόριο μεταξύ των γραμμών του δήμου.

527
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Ψεύτικη διαφήμιση.

528
00:24:08,281 --> 00:24:10,908
Αδεια. Απόδειξη δηλωθέντος εμπορίου.

529
00:24:11,117 --> 00:24:13,452
Και δεν έκανα ψευδή διαφήμιση
οτιδήποτε. Φροντίζω.

530
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Είπες σε αυτό το ποντίκι
τα μπαστουνάκια ήταν κοκκινόξυλα!

531
00:24:15,997 --> 00:24:18,416
Αυτό είναι σωστό. «Κόκκινο ξύλο».
Με κενό στη μέση.

532
00:24:18,624 --> 00:24:19,917
Ξύλο που είναι κόκκινο.

533
00:24:20,084 --> 00:24:21,544
(ΟΛΟ ΙΣΧΥΕΙ)

534
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, Καρότα.

535
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Αυτό το κάνω από τότε που γεννήθηκα.

536
00:24:24,505 --> 00:24:26,215
Θα θέλεις να αποφύγεις
από το να με αποκαλούν Καρότα.

537
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
Το κακό μου. Απλά υπέθεσα φυσικά...

538
00:24:28,092 --> 00:24:30,177
προέρχεσαι από λίγο
Podunk πνιγμένο από καρότο, όχι;

539
00:24:30,303 --> 00:24:31,262
Ε, όχι!

540
00:24:31,429 --> 00:24:32,555
Ο Podunk βρίσκεται στην κομητεία Deerbrooke...

541
00:24:32,680 --> 00:24:33,723
και μεγάλωσα στο Bunnyburrow.

542
00:24:33,973 --> 00:24:37,393
Καλά. Πες μου αν αυτή η ιστορία
ακούγεται οικείο.

543
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
Αφελής μικρός χικ με
καλοί βαθμοί και μεγάλες ιδέες...

544
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
αποφασίζει: «Γεια, κοίτα με!
Θα μετακομίσω στη Ζωοτοπία...

545
00:24:43,024 --> 00:24:44,775
όπου αρπακτικά
και τα θηράματα ζουν αρμονικά...

546
00:24:44,942 --> 00:24:45,985
και τραγουδήστε το "Kumbaya."

547
00:24:46,193 --> 00:24:48,070
Μόνο για να βρω ρε...

548
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
δεν συνεννοούμαστε όλοι.

549
00:24:49,822 --> 00:24:51,490
Και αυτό το όνειρο να γίνεις
αστυνομικός της μεγαλούπολης;

550
00:24:51,699 --> 00:24:53,701
Διπλό βουβά. Είναι μια μετρ υπηρέτρια.

551
00:24:53,826 --> 00:24:55,119
Και, whoopsie number three-sie...

552
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν ή τα όνειρά της.

553
00:24:57,622 --> 00:24:59,498
Και σύντομα, αυτά τα όνειρα πεθαίνουν...

554
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
και το κουνελάκι μας βυθίζεται σε συγκίνηση...

555
00:25:01,167 --> 00:25:03,044
και κυριολεκτική εξαθλίωση ζωής
σε ένα κουτί κάτω από μια γέφυρα...

556
00:25:03,294 --> 00:25:05,630
μέχρι που τελικά δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να γυρίσω σπίτι...

557
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
με αυτό το χαριτωμένο, ασαφές
μικρή ουρά ανάμεσα...

558
00:25:08,466 --> 00:25:09,383
τα πόδια της να γίνουν...

559
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Είσαι από το Bunnyburrow,
αυτό είπες;

560
00:25:11,344 --> 00:25:14,180
Τι θα λέγατε λοιπόν για έναν αγρότη καρότων.
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;

561
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
(ΒΑΣΗ) Ω!

562
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
NICK: Πρόσεχε τώρα,
ή δεν θα είναι απλά...

563
00:25:19,894 --> 00:25:21,270
να τσακιστούν τα όνειρά σου.

564
00:25:21,520 --> 00:25:25,691
Γεια σου! Γεια σου! Δεν μου λέει κανείς
τι μπορώ ή δεν μπορώ να είμαι!

565
00:25:25,900 --> 00:25:27,860
Ειδικά όχι κάποιο τζάμπα...

566
00:25:28,069 --> 00:25:29,946
που δεν είχε ποτέ τα κότσια να προσπαθήσει να γίνει...

567
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
οτιδήποτε περισσότερο από έναν λάτρη των φρυγανιών.

568
00:25:32,740 --> 00:25:36,118
Εντάξει, κοίτα.
Όλοι έρχονται στη Ζωοτοπία...

569
00:25:36,369 --> 00:25:38,120
νομίζοντας ότι μπορούν να γίνουν ό,τι θέλουν.

570
00:25:38,371 --> 00:25:39,705
Λοιπόν, δεν μπορείς.

571
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Μπορείς να είσαι μόνο αυτό που είσαι.

572
00:25:42,208 --> 00:25:44,460
Πονηρή αλεπού, χαζό κουνελάκι.

573
00:25:44,710 --> 00:25:46,462
- Δεν είμαι χαζό κουνελάκι.
- (ΣΚΟΥΛΖ)

574
00:25:47,380 --> 00:25:49,924
Δικαίωμα. Και αυτό δεν είναι υγρό τσιμέντο.

575
00:25:51,759 --> 00:25:52,802
Δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός αστυνομικός.

576
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
Είσαι μια χαριτωμένη μετρ υπηρέτρια, όμως.

577
00:25:56,097 --> 00:25:57,765
Ίσως κάποιος προϊστάμενος μια μέρα.

578
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
Περιμένετε εκεί.

579
00:26:15,574 --> 00:26:17,702
<i>Όλοι πονάνε</i>

580
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
- (ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΑΘΜΩΝ)
- <i>Μόνος μου</i>

581
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
<i>Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά, μωρό μου</i>

582
00:26:24,125 --> 00:26:26,043
<i>Είμαι χαμένος</i>

583
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

584
00:26:36,429 --> 00:26:38,264
(Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΡΙΝΤΑΙ)

585
00:26:43,060 --> 00:26:44,895
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

586
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

587
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
Ω, γεια, είναι οι γονείς μου.

588
00:26:54,488 --> 00:26:56,907
<i>Ω, εδώ είναι! Γεια, γλυκιά μου!</i>

589
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
<i>Γεια σου, Τζουντ ο μάγκας.</i>

590
00:26:58,325 --> 00:26:59,910
<i>Πώς ήταν η πρώτη σας μέρα στο δυναμικό;</i>

591
00:26:59,994 --> 00:27:01,829
- Ήταν πραγματικά υπέροχο.
- ΜΠΟΝΙ: <i>Ναι;</i>

592
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
<i>Όλα όσα ελπίζατε;</i>

593
00:27:03,581 --> 00:27:04,790
Μμμ. Απολύτως.

594
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
Και περισσότερα.

595
00:27:06,625 --> 00:27:09,253
Όλοι είναι τόσο ωραίοι
και νιώθω ότι είμαι πραγματικά...

596
00:27:09,462 --> 00:27:10,963
- κάνοντας τη διαφορά.
- <i>Περιμένετε λίγο.</i>

597
00:27:11,172 --> 00:27:12,339
<i>Holy cripes, Bonnie, δες το.</i>

598
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
<i>Ω, γλυκό μου παράδεισο!</i>

599
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
<i>Τζούντι, είσαι μετρ υπηρέτρια;</i>

600
00:27:16,469 --> 00:27:18,721
Α, αυτό; Όχι! Ω, όχι. Αυτό είναι
απλά ένα προσωρινό πράγμα.

601
00:27:18,971 --> 00:27:20,306
<i>Ω, είναι η πιο ασφαλής δουλειά στο δυναμικό!</i>

602
00:27:20,514 --> 00:27:21,807
STU: <i>Ω, δεν είναι αληθινή αστυνομικός.</i>

603
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
<i>Οι προσευχές μας εισακούστηκαν!</i>

604
00:27:23,142 --> 00:27:24,226
ΜΠΟΝΙ: <i>Ένδοξη μέρα!</i>

605
00:27:24,351 --> 00:27:25,436
STU: (ΓΕΛΙΑ)
<i>Ω, μετρ υπηρέτρια! Υπηρέτρια μετρ!</i>

606
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
- <i>Μετρική υπηρέτρια! Υπηρέτρια μετρ!</i>
- Μπαμπά. Μπαμπάς. Μπαμπάς!

607
00:27:28,481 --> 00:27:30,149
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.
Θα έπρεπε πραγματικά...

608
00:27:30,483 --> 00:27:31,484
<i>Σωστά, ξεκουράζεσαι.</i>

609
00:27:31,650 --> 00:27:32,902
<i>Αυτοί οι μετρητές δεν θα κάνουν
υπηρέτρια.</i>

610
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
<i>Αντίο.</i>

611
00:27:35,196 --> 00:27:36,781
Μπα-αντίο.

612
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
(ΑΝΑστεναγμοί)

613
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
ORYX: Γεια, φίλε, κάνε κάτω
αυτή η καταθλιπτική μουσική.

614
00:27:43,370 --> 00:27:44,371
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

615
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
ΚΟΥΝΤΟΥ: Φύγε
η μετρ υπηρέτρια μόνη.

616
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Δεν άκουσες τη συνομιλία της;

617
00:27:47,500 --> 00:27:48,584
Νιώθει αποτυχημένη!

618
00:27:48,834 --> 00:27:50,336
ΟΡΥΞ: Σώπα!
ΚΟΥΝΤΟΥ: Σώπα!

619
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
ΟΡΥΞ: Σώπα!

620
00:27:51,670 --> 00:27:52,713
- KUDU: Σώπα!
- (Η ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

621
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
Αύριο είναι άλλη μέρα.

622
00:27:54,882 --> 00:27:57,093
ΚΟΥΝΤΟΥ: Ναι,
αλλά μπορεί να είναι χειρότερο!

623
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
(BEEPS)

624
00:27:58,886 --> 00:28:01,514
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ήμουν πάνω από 30 δευτερόλεπτα!

625
00:28:01,806 --> 00:28:02,848
(BEEPS)

626
00:28:03,057 --> 00:28:05,101
Ουφ! Ναι, είσαι πραγματικός ήρωας, κυρία!

627
00:28:05,226 --> 00:28:06,227
(BEEPS)

628
00:28:06,644 --> 00:28:08,979
Η μαμά μου λέει ότι θέλει
ήσουν νεκρός.

629
00:28:09,855 --> 00:28:10,898
ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: Άψυχο, κουνέλι.

630
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
Τα φορολογικά μου δολάρια πληρώνουν τον μισθό σου.

631
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

632
00:28:14,401 --> 00:28:18,656
Είμαι πραγματικός αστυνομικός. είμαι
πραγματικός αστυνομικός. Είμαι πραγματικός αστυνομικός.

633
00:28:18,864 --> 00:28:21,408
Γεια, ρε, γεια! Εσύ, κουνελάκι!

634
00:28:21,659 --> 00:28:23,452
Κύριε. Αν έχεις παράπονο,

635
00:28:23,577 --> 00:28:25,454
μπορείτε να αμφισβητήσετε την αναφορά σας
στο τροχαίο δικαστήριο.

636
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
Τι λες; Το μαγαζί μου!

637
00:28:27,706 --> 00:28:29,458
- Μόλις το έκλεψαν! Ματιά!
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Α!

638
00:28:29,708 --> 00:28:31,085
- Φεύγει!
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

639
00:28:31,335 --> 00:28:32,711
Είσαι αστυνομικός ή όχι;

640
00:28:32,920 --> 00:28:35,631
Α, ναι! Ναί! Μην ανησυχείτε, κύριε!
Το έχω αυτό!

641
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Σταμάτα!
- Ε;

642
00:28:41,011 --> 00:28:41,971
Σταματήστε, στο όνομα του νόμου!

643
00:28:42,680 --> 00:28:44,932
Πιάσε με αν μπορείς, Cottontail!

644
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- ΠΑΡΑΚΡΟΤΗΣ: Ουάου! Ουάου!

645
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
- Ουάου.
- (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

646
00:28:52,565 --> 00:28:53,649
Έρχεται!

647
00:28:53,732 --> 00:28:55,359
Αυτός είναι ο αξιωματικός McHorn, πήραμε 10-31.

648
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
- Πήρα ντιμπ!
- (GASPS)

649
00:28:56,861 --> 00:28:58,279
Αξιωματικός Χοπς. Είμαι σε καταδίωξη!

650
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Ουου-ουου!

651
00:29:00,865 --> 00:29:01,949
- Ωχ!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

652
00:29:02,283 --> 00:29:03,242
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

653
00:29:04,743 --> 00:29:05,536
Χα!

654
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

655
00:29:08,080 --> 00:29:09,248
(ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ)

656
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
(ΓΕΛΙΑ)

657
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

658
00:29:14,920 --> 00:29:16,547
ΤΖΟΥΝΤΙ: Εσύ!

659
00:29:16,714 --> 00:29:17,631
Πάγωμα!

660
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Έι, μετρ υπηρέτρια! Περιμένετε τους πραγματικούς αστυνομικούς!

661
00:29:21,260 --> 00:29:22,261
Στάση!

662
00:29:22,428 --> 00:29:24,138
- (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
- (ΠΑΡΑΚΥΜΕΝΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

663
00:29:26,599 --> 00:29:27,725
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

664
00:29:28,267 --> 00:29:29,727
(ΓΕΛΙΑ)

665
00:29:31,061 --> 00:29:32,021
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

666
00:29:32,229 --> 00:29:33,189
Ω...

667
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

668
00:29:35,900 --> 00:29:36,859
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

669
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
(ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

670
00:29:41,155 --> 00:29:42,156
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

671
00:29:42,281 --> 00:29:43,616
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

672
00:29:47,077 --> 00:29:48,162
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω!

673
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

674
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Συγγνώμη. Περνώντας.

675
00:29:51,290 --> 00:29:53,500
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

676
00:29:54,293 --> 00:29:55,669
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)

677
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
(YELPS)

678
00:29:58,172 --> 00:29:59,340
Καλό ταξίδι-ε, πλατυποδία!

679
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
- (ΓΡΥΓΕΙ)
- (ΓΕΛΙΑ)

680
00:30:01,258 --> 00:30:02,218
(GASPS)

681
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
(ΦΡΑΓΜΑ)

682
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(ΓΕΛΙΑ) Ε;

683
00:30:10,351 --> 00:30:11,852
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Χα! Ω...
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

684
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

685
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

686
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
Γεια, σταμάτα εκεί!

687
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
Να έχεις ένα ντόνατ, χαλκό!

688
00:30:20,110 --> 00:30:21,070
(YELPS)

689
00:30:21,779 --> 00:30:25,074
Ω, Θεέ μου. Είδες
αυτά τα jeggings με λεοπάρ στάμπα;

690
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

691
00:30:27,326 --> 00:30:28,285
Ω!

692
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

693
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

694
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Σας ευχαριστώ.

695
00:30:34,500 --> 00:30:36,543
(ΓΕΛΙΑ) Έλα στον μπαμπά.

696
00:30:36,669 --> 00:30:38,045
- (GASPS)
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

697
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
Εντάξει. Θα το κάνεις
πρεπει να κανεις υπομονη...

698
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
και περίμενε στην ουρά
όπως όλοι οι άλλοι...

699
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
- Κυρία Ότερτον. Καλά;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

700
00:30:48,138 --> 00:30:50,724
- (GASPS)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

701
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
Έσκασα τη νυφίτσα!

702
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Χοπς!

703
00:30:57,856 --> 00:30:59,316
ΜΠΟΓΚΟ: Εγκαταλείπετε τη θέση σας.

704
00:30:59,400 --> 00:31:00,901
Υποκίνηση συρράξεων.

705
00:31:01,151 --> 00:31:02,987
Αλόγιστος κίνδυνος τρωκτικών.

706
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι...

707
00:31:05,239 --> 00:31:06,573
σταμάτησες έναν κύριο εγκληματία...

708
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
από την κλοπή δύο δωδεκάδων μουχλιασμένων κρεμμυδιών.

709
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Μμμ. Μισώ να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε...

710
00:31:10,869 --> 00:31:11,996
αλλά αυτά δεν είναι κρεμμύδια.

711
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
Είναι μια ποικιλία κρόκου...

712
00:31:13,539 --> 00:31:14,832
ονομάζεται <i>midnicampum holicithias.</i>

713
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
Είναι βοτανολόγος κατηγορίας Γ, κύριε.

714
00:31:16,542 --> 00:31:17,543
Λοιπόν, μεγάλωσα σε μια οικογένεια...

715
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
όπου η κτηνοτροφία φυτών
ήταν κάτι τέτοιο.

716
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
Κλείσε τώρα το μικροσκοπικό σου στόμα!

717
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Κύριε, κατάλαβα τον κακό.

718
00:31:23,674 --> 00:31:24,675
Αυτή είναι η δουλειά μου.

719
00:31:24,883 --> 00:31:26,635
Η δουλειά σου είναι να βάζεις εισιτήρια...

720
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- σε παρκαρισμένα αυτοκίνητα!
- (ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

721
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
CLAWHAUSER: <i>Αρχηγός...</i>

722
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
<i>Ε, η κυρία Ότερτον είναι εδώ
για να σε ξαναδώ.</i>

723
00:31:31,056 --> 00:31:32,349
- Όχι τώρα.
- <i>Εντάξει, απλά δεν ήξερα...</i>

724
00:31:32,433 --> 00:31:33,475
<i>αν θέλετε να το πάρετε αυτή τη φορά.</i>

725
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
<i>Φαίνεται πολύ στενοχωρημένη.</i>

726
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
- Όχι τώρα!
-Κύριε...

727
00:31:36,228 --> 00:31:37,855
Δεν θέλω να είμαι μετρ υπηρέτρια...

728
00:31:37,938 --> 00:31:40,065
Θέλω να γίνω αληθινός αστυνομικός.

729
00:31:40,274 --> 00:31:43,402
Λες να ρώτησε ο δήμαρχος
αυτο που ηθελα...

730
00:31:44,320 --> 00:31:45,154
όταν σε ανέθεσε σε μένα;

731
00:31:45,237 --> 00:31:46,363
Όμως, κύριε, αν...

732
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Η ζωή δεν είναι μιούζικαλ κινουμένων σχεδίων...

733
00:31:47,906 --> 00:31:49,241
που τραγουδάς ένα μικρό τραγούδι...

734
00:31:49,450 --> 00:31:52,786
και τα ανόητα όνειρά σου
μαγικά γίνονται πραγματικότητα.

735
00:31:53,037 --> 00:31:56,415
- Λοιπόν, άσε το.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

736
00:31:56,623 --> 00:31:58,083
Αρχηγέ Μπόγκο, παρακαλώ.

737
00:31:58,250 --> 00:31:59,835
Πέντε λεπτά από τον χρόνο σας. Παρακαλώ.

738
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Συγγνώμη, κύριε.

739
00:32:01,253 --> 00:32:03,339
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
Είναι σούπερ-ολισθηρή.

740
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
Πρέπει να πάω να κάτσω.

741
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
Κυρία, όπως σας είπα,
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

742
00:32:08,886 --> 00:32:11,221
Ο άντρας μου έχει εξαφανιστεί
για 10 ημέρες.

743
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Το όνομά του είναι Emmitt Otterton.

744
00:32:12,931 --> 00:32:13,891
ΜΠΟΓΚΟ: Ναι, το ξέρω.

745
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
Είναι ανθοπώλης.

746
00:32:16,268 --> 00:32:17,644
Έχουμε δύο όμορφα παιδιά.

747
00:32:17,770 --> 00:32:19,438
Δεν θα εξαφανιζόταν ποτέ.

748
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
ΜΠΟΓΚΟ: Κυρία, οι ντετέκτιβ μας
είναι πολύ απασχολημένοι.

749
00:32:22,775 --> 00:32:23,817
Παρακαλώ.

750
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
να βρω τον Emmitt μου.

751
00:32:26,945 --> 00:32:27,988
Η κυρία Ότερτον...

752
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
ΤΖΟΥΝΤΥ: Θα τον βρω.

753
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
Η ΚΥΡΙΑ OTTERTON: (Αναστενάζει) Ω!

754
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
Σας ευχαριστώ.

755
00:32:32,618 --> 00:32:33,660
- Ευλογείτε.
- Α!

756
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
Να είσαι καλά, λαγουδάκι.

757
00:32:35,621 --> 00:32:36,663
(ΓΡΥΓΕΙ)

758
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Ω.

759
00:32:38,123 --> 00:32:39,208
Πάρε αυτό.

760
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Βρες τον Emmitt μου. Φέρτε τον σπίτι...

761
00:32:41,835 --> 00:32:43,754
σε μένα και τα μωρά μου, παρακαλώ.

762
00:32:43,921 --> 00:32:44,880
(Ο ΜΠΟΓΚΟ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

763
00:32:45,172 --> 00:32:46,298
Κυρία Ότερτον, περιμένετε εδώ.

764
00:32:46,507 --> 00:32:48,092
Φυσικά. Ω, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

765
00:32:48,634 --> 00:32:49,593
Ένα δευτερόλεπτο.

766
00:32:51,136 --> 00:32:52,805
Απολύθηκες.

767
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
Τι; Γιατί;

768
00:32:54,348 --> 00:32:55,599
Ανυποταξία!

769
00:32:55,808 --> 00:32:57,434
Τώρα. Θα ανοίξω αυτή την πόρτα...

770
00:32:57,643 --> 00:32:59,019
και θα πεις στη βίδρα...

771
00:32:59,144 --> 00:33:00,437
είσαι πρώην μετρ υπηρέτρια...

772
00:33:00,687 --> 00:33:02,648
με αυταπάτες μεγαλείου...

773
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
που δεν θα πάρει την υπόθεση!

774
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Μόλις άκουσα τον αστυνομικό Χοπς
αναλαμβάνει την υπόθεση.

775
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
Βοηθός Δήμαρχος Bellwether.

776
00:33:09,321 --> 00:33:10,614
Η Πρωτοβουλία για την Ένταξη Θηλαστικών...

777
00:33:10,739 --> 00:33:12,658
αρχίζει πραγματικά να αποδίδει.
(ΓΕΛΑ)

778
00:33:12,908 --> 00:33:15,411
Ο Δήμαρχος Lionheart μόλις θα το κάνει
να είσαι τόσο τζαζ!

779
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Όχι, όχι, ας μην πούμε
ο Δήμαρχος μόλις.

780
00:33:16,870 --> 00:33:19,623
Και το έστειλα και είναι
έγινε, οπότε το έκανα.

781
00:33:19,832 --> 00:33:21,667
Εντάξει. Λοιπόν, θα έλεγα
η υπόθεση είναι σε καλά χέρια.

782
00:33:21,875 --> 00:33:24,128
Εμείς τα μικρά παιδιά το χρειαζόμαστε πραγματικά
κολλήστε μαζί, σωστά;

783
00:33:24,545 --> 00:33:25,587
Σαν κόλλα.

784
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
(ΓΕΛΙΑ) Ωραία.

785
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
Απλώς τηλεφώνησέ με αν ποτέ
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;

786
00:33:29,508 --> 00:33:31,176
Πάντα έχεις έναν φίλο
στο Δημαρχείο της Τζούντι.

787
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
Εντάξει, αντίο.

788
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
Ευχαριστώ, κυρία.

789
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
(ΑΝΑστεναγμοί)

790
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Θα σου δώσω 48 ώρες.

791
00:33:42,271 --> 00:33:43,313
Ναί!

792
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
Είναι δύο μέρες για να βρω τον Emmitt Otterton.

793
00:33:44,857 --> 00:33:45,858
Καλά.

794
00:33:45,941 --> 00:33:50,028
Αλλά, ξεσπάς, παραιτείται.

795
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Ω! Ε...

796
00:33:54,199 --> 00:33:55,284
Εντάξει.

797
00:33:55,409 --> 00:33:56,410
Συμφωνία!

798
00:33:56,535 --> 00:33:57,494
Λαμπρός.

799
00:33:57,578 --> 00:34:00,205
Ο Clawhauser θα σου δώσει
πλήρης δικογραφία.

800
00:34:00,622 --> 00:34:01,540
CLAWHAUSER: Ορίστε.

801
00:34:01,748 --> 00:34:03,208
Μια βίδρα που λείπει.

802
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
JUDY: Αυτό είναι;

803
00:34:06,128 --> 00:34:09,131
Ναι! Αυτό είναι το μικρότερο
δικογραφία που έχω δει ποτέ.

804
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
CLAWHAUSER: Προηγείται, κανένας.
Μάρτυρες, κανένας.

805
00:34:11,717 --> 00:34:13,218
Και δεν είσαι
στο σύστημα υπολογιστών ακόμα...

806
00:34:13,385 --> 00:34:15,554
άρα πόροι, κανένας! (ΓΕΛΙΑ)

807
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
Ω, ελπίζω να μην ποντάρατε
την καριέρα σου...

808
00:34:17,389 --> 00:34:19,057
στο σπάσιμο αυτού!

809
00:34:19,308 --> 00:34:21,351
ΤΖΟΥΝΤΙ: Εντάξει.
Τελευταία γνωστή παρατήρηση.

810
00:34:21,477 --> 00:34:22,644
(CLAWHAUSER SLURPING)

811
00:34:26,815 --> 00:34:29,067
Μπορώ απλώς να δανειστώ... Ευχαριστώ.

812
00:34:32,112 --> 00:34:33,155
Popsicle;

813
00:34:33,405 --> 00:34:34,907
Το όπλο της δολοφονίας.

814
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Πάρε το ποτήρι σου.

815
00:34:36,825 --> 00:34:40,412
Ναι. Διότι αυτό...
Τι σημαίνει αυτό;

816
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Σημαίνει...

817
00:34:42,456 --> 00:34:44,833
Έχω προβάδισμα.

818
00:34:45,125 --> 00:34:46,251
(ΦΙΝΙΚΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

819
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
(ΦΙΝΙΚ ΓΚΟΥΡΓΚΛΣ)

820
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
Γεια σου! Γειά σου; Είμαι πάλι εγώ!

821
00:34:53,091 --> 00:34:56,094
- Γεια, είναι ο αξιωματικός Τοτ-Τουτ.
- (ΓΕΛΙΑ)

822
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι ο αξιωματικός Χοπς...

823
00:34:58,305 --> 00:35:00,098
και είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις για μια υπόθεση.

824
00:35:00,349 --> 00:35:01,516
Τι έγινε, μετρ υπηρέτρια;

825
00:35:01,642 --> 00:35:02,851
Έκλεψε κάποιος κώνο κυκλοφορίας;

826
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Δεν ήμουν εγώ.

827
00:35:06,313 --> 00:35:07,564
(Η ΣΕΙΡΗΝ ΑΜΕΣΕΙ)

828
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
Γεια σου, Καρότα, θα πας
να ξυπνήσει το μωρό.

829
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

830
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Αυτό είναι σημαντικό, κύριε.

831
00:35:11,860 --> 00:35:14,947
Νομίζω ότι αξίζεις 10$
των ποτών μπορεί να περιμένει.

832
00:35:15,113 --> 00:35:18,242
(ΣΚΟΦ) Φτιάχνω
200 δολάρια την ημέρα, Φλάφ!

833
00:35:18,450 --> 00:35:21,620
365 μέρες το χρόνο, από τότε που ήμουν 12 ετών.

834
00:35:21,870 --> 00:35:23,372
Και ο χρόνος είναι χρήμα. Πήγαινε μαζί.

835
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Παρακαλώ, απλά κοιτάξτε την εικόνα.

836
00:35:25,624 --> 00:35:26,917
Πουλήσατε τον κύριο Ότερτον
αυτό το ποτήρι, σωστά;

837
00:35:27,042 --> 00:35:28,085
Τον ξέρεις;

838
00:35:28,293 --> 00:35:29,294
Τους ξέρω όλους.

839
00:35:29,795 --> 00:35:31,713
Και το ξέρω επίσης ότι κάπου...

840
00:35:31,964 --> 00:35:33,090
λείπει ένα κατάστημα παιχνιδιών
Το λούτρινο ζωάκι του...

841
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
οπότε γιατί δεν επιστρέφεις στο κουτί σου;

842
00:35:36,134 --> 00:35:37,803
Πρόστιμο. Τότε θα έχουμε
για να γίνει αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

843
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΚ)

844
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Μόλις εκκινήσατε το καρότσι μου;

845
00:35:41,390 --> 00:35:43,141
Νίκολας Ουάιλντ, είσαι υπό κράτηση.

846
00:35:43,475 --> 00:35:45,978
Χα! Για τι; (IN BABY VOICE)
Πληγώνετε τα συναισθήματά σας;

847
00:35:46,186 --> 00:35:47,312
Φοροδιαφυγή κακουργήματος.

848
00:35:47,980 --> 00:35:51,817
Ναι, 200 $ την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο...

849
00:35:51,984 --> 00:35:53,151
από τότε που ήσουν 12.

850
00:35:53,402 --> 00:35:55,320
Αυτό είναι δύο δεκαετίες, άρα φορές 20...

851
00:35:55,487 --> 00:35:58,073
που είναι 1.460.000 $, νομίζω.

852
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
(ΓΕΛΑ) Εννοώ,
Είμαι απλά ένα χαζό κουνελάκι...

853
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
αλλά είμαστε καλοί στον πολλαπλασιασμό.

854
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Τέλος πάντων, σύμφωνα με τα φορολογικά σας έντυπα...

855
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
αναφέρατε, να δω εδώ... μηδέν!

856
00:36:06,832 --> 00:36:09,501
Δυστυχώς, βρίσκεται σε ομοσπονδιακό έντυπο...

857
00:36:09,668 --> 00:36:11,003
είναι αξιόποινο αδίκημα.

858
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
Πέντε χρόνια φυλάκιση.

859
00:36:12,838 --> 00:36:15,007
Λοιπόν, είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.

860
00:36:16,049 --> 00:36:17,759
ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ:
<i>200 δολάρια την ημέρα, Φλάφ!</i>

861
00:36:18,010 --> 00:36:20,679
<i>365 ημέρες το χρόνο, από τα 12 μου.</i>

862
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Στην πραγματικότητα, είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού σου.

863
00:36:22,848 --> 00:36:24,599
Και αν θέλετε αυτό το στυλό,
θα με βοηθησεις...

864
00:36:24,725 --> 00:36:26,143
βρες αυτή τη φτωχή, χαμένη ενυδρίδα...

865
00:36:26,351 --> 00:36:28,103
ή το μόνο μέρος που θα είσαι
πουλάει γρανίτες...

866
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
είναι η καφετέρια της φυλακής.

867
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
Αυτό λέγεται φασαρία, γλυκιά μου.

868
00:36:33,567 --> 00:36:35,485
ΦΙΝΙΚ: Σε τσάκωσε.

869
00:36:35,610 --> 00:36:37,863
(ΓΕΛΙΑ)

870
00:36:38,363 --> 00:36:39,323
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

871
00:36:39,448 --> 00:36:42,159
Σε τσάκωσε καλά!

872
00:36:42,367 --> 00:36:45,495
Είσαι αστυνομικός τώρα, Νίκο.
Θα χρειαστείς ένα από αυτά.

873
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
(ΓΕΛΑ)

874
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
Καλή διασκέδαση...

875
00:36:47,914 --> 00:36:49,041
δουλεύοντας με το fuzz!

876
00:36:49,207 --> 00:36:51,043
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ)

877
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
Άρχισε να μιλάς.

878
00:36:52,919 --> 00:36:55,380
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω πού είναι.

879
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Είδα μόνο πού πήγε.

880
00:36:56,882 --> 00:36:57,883
Μεγάλος. Πάμε.

881
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
Δεν είναι ακριβώς ένα μέρος για...

882
00:37:01,386 --> 00:37:02,554
ένα χαριτωμένο μικρό κουνελάκι.

883
00:37:02,763 --> 00:37:04,514
Μη με λες χαριτωμένη. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

884
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
Καλά. Εσύ είσαι το αφεντικό.

885
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΤΑΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

886
00:37:14,483 --> 00:37:15,609
ΓΙΑΞ: (ΨΑΛΛΟΥΜΕ) Ομ!

887
00:37:22,699 --> 00:37:24,117
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

888
00:37:25,577 --> 00:37:26,953
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Γεια.

889
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
Γειά σου;

890
00:37:28,288 --> 00:37:29,706
(ΔΥΝΑΤΑ) Ομ!

891
00:37:30,082 --> 00:37:31,416
Χμ, γεια;

892
00:37:31,708 --> 00:37:33,627
Γειά σου; Γειά σου;

893
00:37:33,794 --> 00:37:35,462
- (ΒΗΧΑ)
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)

894
00:37:35,629 --> 00:37:36,588
Χμμ;

895
00:37:36,755 --> 00:37:38,131
- JUDY: Γεια σου. Το όνομά μου είναι...
- Α...

896
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Ξέρεις, θα χτυπήσω...

897
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
το κουμπί παύσης εκεί...

898
00:37:41,802 --> 00:37:43,970
γιατί είμαστε όλοι καλά
στα μπισκότα Bunny Scout.

899
00:37:44,221 --> 00:37:46,014
Ε... όχι.

900
00:37:46,264 --> 00:37:48,433
Είμαι ο αστυνομικός Hopps, ZPD.

901
00:37:48,683 --> 00:37:50,852
Ψάχνω για ένα εξαφανισμένο θηλαστικό...

902
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Emmitt Otterton, εδώ...

903
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
που μπορεί να σύχναζαν
αυτή η εγκατάσταση.

904
00:37:55,273 --> 00:37:56,608
(GASPS)

905
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
- (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)
- (ΜΥΓΑΖΕΙ)

906
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Χμμ.

907
00:37:59,861 --> 00:38:02,447
Ναι, γέρο Έμιτ. (ΓΕΛΑ)

908
00:38:02,697 --> 00:38:04,950
Δεν τον έχω δει εδώ και δύο εβδομάδες.

909
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
Αλλά, ρε, πρέπει να μιλήσετε
στον δάσκαλό του γιόγκα.

910
00:38:08,495 --> 00:38:10,122
Θα χαρώ να σε πάρω πίσω.

911
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Θα το εκτιμούσα...

912
00:38:11,748 --> 00:38:13,125
περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς,
θα ηταν τετοιο...

913
00:38:13,250 --> 00:38:14,960
- Ωχ! Είσαι γυμνός!
- Ε;

914
00:38:15,293 --> 00:38:18,130
Α, σίγουρα, είμαστε
μια λέσχη φυσιολατρών. (ΓΕΛΙΑ)

915
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Ναι. Στη Ζωοτοπία,
ο καθένας μπορεί να είναι οτιδήποτε.

916
00:38:21,633 --> 00:38:23,552
Αυτοί οι τύποι, είναι γυμνοί.

917
00:38:23,802 --> 00:38:26,680
Ο Nangi είναι ακριβώς από την άλλη πλευρά
της πισίνας αναψυχής.

918
00:38:27,222 --> 00:38:28,473
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

919
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
NICK: Ω, αγόρι.

920
00:38:35,397 --> 00:38:37,274
Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα;

921
00:38:37,482 --> 00:38:40,861
Γιατί αν ναι, δεν υπάρχει
ντροπή να το παρατήσεις.

922
00:38:41,111 --> 00:38:42,988
Ναι, υπάρχει.

923
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
Αγόρι, αυτό είναι το πνεύμα.

924
00:38:45,323 --> 00:38:46,283
(ΓΕΛΙΑ)

925
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
YAX: Ναι, μερικά θηλαστικά λένε...

926
00:38:48,076 --> 00:38:49,494
η φυσιολατρική ζωή είναι περίεργη...

927
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
αλλά ξέρεις αυτό που λέω είναι περίεργο;

928
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Ρούχα σε ζώα!

929
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
- Ορίστε.
- Μμμ...

930
00:38:56,460 --> 00:38:58,503
Όπως μπορείτε να δείτε, ο Nangi είναι ένας ελέφαντας...

931
00:38:58,670 --> 00:39:01,006
έτσι θα θυμάται τα πάντα.

932
00:39:01,214 --> 00:39:02,299
Γεια, Nangi.

933
00:39:02,507 --> 00:39:04,176
Αυτοί οι μάγκες έχουν κάποιες απορίες...

934
00:39:04,301 --> 00:39:05,635
για τον Έμιτ τη βίδρα.

935
00:39:05,760 --> 00:39:06,678
ΠΟΥ;

936
00:39:06,845 --> 00:39:08,555
Ε... Έμιτ Ότερτον;

937
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Έρχεται στο δικό σας
μάθημα γιόγκα για σαν...

938
00:39:10,390 --> 00:39:11,558
6 χρόνια;

939
00:39:11,808 --> 00:39:13,310
Δεν θυμάμαι αυτόν τον κάστορα.

940
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Είναι μια βίδρα, στην πραγματικότητα.

941
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Ήταν εδώ ένα ζευγάρι
Τετάρτες πριν, θυμάσαι;

942
00:39:17,230 --> 00:39:18,190
Όχι.

943
00:39:18,315 --> 00:39:19,316
Ναι, φορούσε...

944
00:39:19,399 --> 00:39:21,860
ένα πράσινο γιλέκο πουλόβερ με πλεκτό καλώδιο...

945
00:39:22,110 --> 00:39:24,196
και ένα νέο ζευγάρι κοτλέ παντελόνια.

946
00:39:24,362 --> 00:39:27,365
Α, και μια γραβάτα paisley,
γλυκός κόμπος Windsor.

947
00:39:27,574 --> 00:39:29,409
Πραγματικά σφιχτό. Το θυμάσαι, Νανγκί;

948
00:39:29,743 --> 00:39:30,827
Όχι.

949
00:39:31,369 --> 00:39:33,038
Ναι, και περπατήσαμε και οι δύο
βγήκε και μπήκε μέσα...

950
00:39:33,163 --> 00:39:35,707
αυτό το μεγάλο παλιό λευκό αυτοκίνητο
με ασημί τελειώματα.

951
00:39:35,957 --> 00:39:38,710
Χρειαζόταν συντονισμός. Το τρίτο
ο κύλινδρος δεν άναβε.

952
00:39:38,919 --> 00:39:40,879
- Το θυμάσαι, Νανγκί;
- Όχι.

953
00:39:41,338 --> 00:39:43,215
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ε...
Δεν έτυχε να πιάσεις...

954
00:39:43,340 --> 00:39:45,675
τον αριθμό πινακίδας, εσύ;

955
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
Α, σίγουρα. Ήταν 2-9...

956
00:39:48,970 --> 00:39:50,680
T-H-D...

957
00:39:50,889 --> 00:39:52,766
- 0-3.
- ΤΖΟΥΝΤΙ: 0-3. Εκπληκτική επιτυχία.

958
00:39:53,016 --> 00:39:54,392
Αυτές είναι πολλές εξαιρετικές πληροφορίες. Σας ευχαριστώ.

959
00:39:54,601 --> 00:39:57,729
Σου είπα ότι ο Nangi έχει μυαλό
σαν ατσάλινη παγίδα.

960
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
Μακάρι να είχα μνήμη σαν ελέφαντα.

961
00:40:03,193 --> 00:40:05,237
Λοιπόν, είχα μια μπάλα.

962
00:40:05,487 --> 00:40:06,738
Καλώς ήρθες για την ιδέα...

963
00:40:06,988 --> 00:40:08,949
και βλέποντας ως κάθε ανόητο
μπορεί να τρέξει ένα πιάτο...

964
00:40:09,115 --> 00:40:11,910
Θα πάρω αυτό το στυλό και θα σας πω <i>αντίο.</i>

965
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Το πιάτο. Δεν μπορώ να τρέξω ένα πιάτο. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

966
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Δεν είμαι ακόμα στο σύστημα.

967
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
Δώσε μου το στυλό, σε παρακαλώ.

968
00:40:18,708 --> 00:40:20,210
Τι ήταν αυτό που είπες;

969
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
«Κάθε βλάκας μπορεί να τρέξει ένα πιάτο»;

970
00:40:22,629 --> 00:40:25,507
Θέε μου. Αν υπήρχαν
ένας βλάκας τριγύρω...

971
00:40:25,632 --> 00:40:27,217
που ήταν στο ύψος του καθήκοντος.

972
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
Κουνέλι, έκανα αυτό που ζήτησες!

973
00:40:28,969 --> 00:40:30,595
Δεν μπορείς να με κρατήσεις για πάντα στο γάντζο.

974
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
Όχι για πάντα. Λοιπόν, μόνο εγώ
απομένουν 36 ώρες...

975
00:40:33,473 --> 00:40:35,100
για να λυθεί αυτή η υπόθεση.

976
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Μπορείτε λοιπόν να τρέξετε το πιάτο ή όχι;

977
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
Βασικά, μόλις θυμήθηκα...

978
00:40:41,606 --> 00:40:42,941
<i>Έχω έναν φίλο στο DMV.</i>

979
00:40:43,775 --> 00:40:44,234
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

980
00:40:44,276 --> 00:40:45,610
<i>Ο Flash είναι ο πιο γρήγορος τύπος εκεί.</i>

981
00:40:45,819 --> 00:40:47,445
Αν θέλεις να κάνεις κάτι, είναι έτοιμος.

982
00:40:47,654 --> 00:40:49,114
JUDY: Το ελπίζω. Είμαστε
πραγματικά παλεύει το ρολόι...

983
00:40:49,281 --> 00:40:50,282
και κάθε λεπτό μετράει.

984
00:40:51,157 --> 00:40:55,203
Περιμένετε. Είναι όλοι τεμπέληδες;

985
00:41:22,188 --> 00:41:23,315
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

986
00:41:23,481 --> 00:41:25,066
Είπες ότι αυτό θα ήταν γρήγορο!

987
00:41:25,317 --> 00:41:26,818
Λες
επειδή είναι νωθρός...

988
00:41:26,985 --> 00:41:28,278
δεν μπορεί να είναι γρήγορος;

989
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
Σκέφτηκα στη Ζωοτοπία,
οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οτιδήποτε.

990
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
Flash, Flash, παύλα εκατοντάδων γιάρδων.

991
00:41:32,866 --> 00:41:33,950
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

992
00:41:35,368 --> 00:41:37,078
Χάρηκα που...

993
00:41:37,996 --> 00:41:39,080
τα λέμε...

994
00:41:40,540 --> 00:41:41,583
επίσης.

995
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Γεια σου, Φλας, θα σε αγαπούσα
να συναντήσω τον φίλο μου.

996
00:41:44,210 --> 00:41:45,754
Αγάπη μου, ξέχασα το όνομά σου.

997
00:41:45,879 --> 00:41:46,880
Χμμ.

998
00:41:47,005 --> 00:41:49,466
Αξιωματικός Judy Hopps, ZPD, πώς είσαι;

999
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
είμαι...

1000
00:41:51,551 --> 00:41:52,594
κάνοντας...

1001
00:41:53,178 --> 00:41:54,471
απλά...

1002
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
Ωραία;

1003
00:41:56,014 --> 00:41:58,183
...καθώς και...

1004
00:41:58,391 --> 00:41:59,517
Μπορώ...

1005
00:42:00,018 --> 00:42:01,019
- να είναι.
- Χμμ.

1006
00:42:01,102 --> 00:42:02,270
-Τι...
- Περιμένετε εκεί.

1007
00:42:02,520 --> 00:42:03,563
...μπορώ...

1008
00:42:04,272 --> 00:42:05,649
-κάνω...
- Λοιπόν, ήλπιζα...

1009
00:42:05,774 --> 00:42:06,941
-θα μπορούσες να τρέξεις ένα...
-...για σένα...

1010
00:42:07,192 --> 00:42:08,276
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσες...

1011
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
...σήμερα;

1012
00:42:12,197 --> 00:42:14,532
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
τρέξε ένα πιάτο για μας.

1013
00:42:14,741 --> 00:42:16,368
Βιαζόμαστε πολύ.

1014
00:42:18,119 --> 00:42:19,287
Σίγουρος.

1015
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
Ποιο είναι το...

1016
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
- πιάτο...
- 2-9-Τ...

1017
00:42:23,375 --> 00:42:24,417
...αριθμός;

1018
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
2-9-T-H-D-0-3

1019
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Δύο...

1020
00:42:39,891 --> 00:42:41,017
εννέα...

1021
00:42:41,351 --> 00:42:43,311
Τ-Η-Δ-0-3.

1022
00:42:44,270 --> 00:42:45,397
...Τ...

1023
00:42:46,231 --> 00:42:47,649
Η-Δ-0-3.

1024
00:42:48,566 --> 00:42:49,526
...Χ...

1025
00:42:49,609 --> 00:42:51,528
Δ-0-3.

1026
00:42:54,739 --> 00:42:55,824
- ...Δ...
- Μμμ-χμμ.

1027
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
0-3.

1028
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
...0...

1029
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
3.

1030
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
(ΤΖΟΥΝΤΥ ΓΚΡΙΦΑΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1031
00:43:02,789 --> 00:43:04,082
Γεια σου, Flash, θέλεις να ακούσεις ένα αστείο;

1032
00:43:04,290 --> 00:43:05,417
Όχι!

1033
00:43:05,917 --> 00:43:07,210
- FLASH: Σίγουρα.
- (ΓΡΥΓΕΙ)

1034
00:43:07,377 --> 00:43:11,423
Εντάξει. Τι λες
μια καμήλα με τρεις καμπούρες;

1035
00:43:12,424 --> 00:43:13,800
δεν...

1036
00:43:14,050 --> 00:43:15,176
γνωρίζω.

1037
00:43:15,427 --> 00:43:16,511
Τι...

1038
00:43:16,594 --> 00:43:17,595
κάνε...

1039
00:43:17,804 --> 00:43:19,389
καλείς...

1040
00:43:19,597 --> 00:43:21,349
- ένα...
- Καμήλα με τρεις καμπούρες.

1041
00:43:21,599 --> 00:43:23,101
...τρία καμπούρα...

1042
00:43:23,268 --> 00:43:24,185
καμήλα;

1043
00:43:25,270 --> 00:43:26,229
Εγκυος.

1044
00:43:26,396 --> 00:43:27,480
(ΓΕΛΙΑ)

1045
00:43:37,782 --> 00:43:41,077
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΓΑ)

1046
00:43:41,786 --> 00:43:43,163
Χα-χα! Ναι, πολύ αστείο, πολύ αστείο.

1047
00:43:43,413 --> 00:43:44,581
Μπορούμε να εστιάσουμε μόνο στο...

1048
00:43:44,789 --> 00:43:46,082
- Γεια...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1049
00:43:46,291 --> 00:43:47,584
FLASH: ...Πρισίλα!

1050
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
ΤΖΟΥΝΤΙ: Α, όχι!

1051
00:43:49,836 --> 00:43:51,421
Ναι...

1052
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
Flash;

1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,257
-Τι...
- Α!

1054
00:43:54,340 --> 00:43:55,300
Κάντε...

1055
00:43:55,467 --> 00:43:57,093
- Όχι!
- ...καλείς έναν...

1056
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
Καμήλα με τρεις καμπούρες; "Εγκυος!"

1057
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
Εντάξει, μπράβο, το καταλάβαμε.

1058
00:43:59,763 --> 00:44:02,056
- ...τρεις... καμπούρες...
- Σε παρακαλώ μόνο... (ΓΕΝΝΗΣΕΙ)

1059
00:44:14,694 --> 00:44:16,237
- FLASH: Εδώ...
- Ναι. Βιασύνη.

1060
00:44:16,488 --> 00:44:18,448
- ...εσύ...
- Ευχαριστώ. "2-9-T-H-D-0-3."

1061
00:44:18,531 --> 00:44:19,532
...πάω.

1062
00:44:19,824 --> 00:44:22,076
Είναι καταχωρημένο
στο Tundratown Limo Service.

1063
00:44:22,327 --> 00:44:24,329
Μια λιμουζίνα πήρε τον Ότερτον,
και η λιμουζίνα στην Τούντραταουν!

1064
00:44:24,496 --> 00:44:25,497
Είναι στην Τούντραταουν!

1065
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Τρόπος φασαρίας, μπουμπούκι.
σε αγαπώ. σου χρωστάω.

1066
00:44:27,499 --> 00:44:29,209
Βιασύνη! Πρέπει να νικήσουμε
η ώρα αιχμής και...

1067
00:44:29,459 --> 00:44:31,669
Είναι νύχτα;

1068
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
- (ΚΡΟΝΤΑΣ)
- JUDY: Κλειστό. Μεγάλος.

1069
00:44:34,506 --> 00:44:35,381
ΝΙΚΟΣ: Μμμ.
Και θα σε στοιχηματίσω...

1070
00:44:35,632 --> 00:44:38,301
δεν έχεις
ένταλμα για να μπεις μέσα. Χμ;

1071
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
Γαμώτο. Είναι τρομερό.

1072
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
Χάσατε τη μέρα επίτηδες.

1073
00:44:42,514 --> 00:44:44,432
Κυρία, έχω ένα ψεύτικο σήμα.

1074
00:44:44,599 --> 00:44:46,684
Δεν θα εμπόδιζα ποτέ
υποκρινόμενη την έρευνά σας.

1075
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
Δεν είναι προσποίηση
έρευνα. Κοίτα, βλέπεις;

1076
00:44:49,854 --> 00:44:52,148
Τον βλέπεις; Αυτή η βίδρα λείπει.

1077
00:44:52,690 --> 00:44:54,901
Λοιπόν, θα έπρεπε
πήρε έναν πραγματικό αστυνομικό για να τον βρει.

1078
00:44:55,151 --> 00:44:56,361
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1079
00:44:56,611 --> 00:44:58,571
Το να με βλέπεις να αποτυγχάνω με κάποιο τρόπο
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

1080
00:44:58,696 --> 00:45:00,365
για τη δική σας θλιβερή, μίζερη ζωή;

1081
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Το κάνει. 100%.

1082
00:45:02,826 --> 00:45:05,954
Τώρα, αφού είσαι χωρίς εγγύηση...

1083
00:45:06,204 --> 00:45:08,957
Υποθέτω ότι τελειώσαμε;

1084
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

1085
00:45:10,708 --> 00:45:13,711
Ωραία. Τελειώσαμε. Εδώ είναι το στυλό σας.

1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
Γεια σου!

1087
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
Αρχικά, ρίχνεις σαν κουνελάκι.

1088
00:45:21,344 --> 00:45:23,304
Δεύτερον, είσαι πολύ οδυνηρός χαμένος.

1089
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
Τα λέμε αργότερα, αξιωματικός Φλαφ.

1090
00:45:25,014 --> 00:45:27,725
Τόσο λυπηρό αυτό τελείωσε.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

1091
00:45:27,976 --> 00:45:29,978
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα...

1092
00:45:30,144 --> 00:45:31,271
αν έχεις πιθανή αιτία...

1093
00:45:31,354 --> 00:45:32,438
και είμαι σίγουρος ότι είδα...

1094
00:45:32,564 --> 00:45:35,233
μια ευκίνητη χαμηλή ζωή που σκαρφαλώνει στο φράχτη.

1095
00:45:35,483 --> 00:45:37,902
Οπότε βοηθάς πολύ. Ερχομαι.

1096
00:45:40,154 --> 00:45:42,782
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 2-9-T-H-D-0-3.
Αυτό είναι!

1097
00:45:51,749 --> 00:45:52,876
Γούνα πολικής αρκούδας.

1098
00:45:56,087 --> 00:45:57,463
- Ω, Θεέ μου!
- Τι; Τι;

1099
00:45:57,881 --> 00:46:00,383
The Velvety Pipes of Jerry Vole.

1100
00:46:00,717 --> 00:46:02,468
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Αλλά σε CD.

1101
00:46:02,719 --> 00:46:04,137
Ποιος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί CD;

1102
00:46:10,268 --> 00:46:12,645
Καρότα, αν η βίδρα σας ήταν εδώ...

1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
είχε μια πολύ κακή μέρα.

1104
00:46:16,190 --> 00:46:18,484
Αυτά είναι σημάδια από νύχια.

1105
00:46:19,235 --> 00:46:20,820
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

1106
00:46:21,070 --> 00:46:22,113
ΝΙΚΟΣ: Όχι.

1107
00:46:22,614 --> 00:46:24,032
Ω, περίμενε, κοίτα.

1108
00:46:26,200 --> 00:46:28,328
ΤΖΟΥΝΤΙ: Αυτός είναι,
Έμιτ Ότερτον.

1109
00:46:28,578 --> 00:46:30,872
Ήταν σίγουρα εδώ.

1110
00:46:31,122 --> 00:46:33,207
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

1111
00:46:35,960 --> 00:46:37,128
NICK: Λοιπόν, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό.

1112
00:46:37,921 --> 00:46:41,841
Γούνα πολικής αρκούδας,
Μουσική Rat Pack, φανταχτερό φλιτζάνι;

1113
00:46:42,091 --> 00:46:43,092
Ξέρω ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο. Πρέπει να πάμε.

1114
00:46:43,760 --> 00:46:44,844
Γιατί; Τίνος είναι το αυτοκίνητο;

1115
00:46:44,928 --> 00:46:46,387
Το πιο τρομακτικό αφεντικό του εγκλήματος
στην Τούντραταουν.

1116
00:46:46,554 --> 00:46:47,847
Τον λένε κ. Μεγάλο.

1117
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
Και δεν με συμπαθεί.
Πρέπει λοιπόν να φύγουμε!

1118
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Δεν φεύγω. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

1119
00:46:52,477 --> 00:46:53,603
Λοιπόν, θα είναι
ακόμα μεγαλύτερος τόπος εγκλήματος...

1120
00:46:53,770 --> 00:46:54,812
αν ο κύριος Big με βρει εδώ...

1121
00:46:54,896 --> 00:46:56,439
οπότε φεύγουμε αμέσως.

1122
00:46:56,981 --> 00:46:57,982
(GASPS)

1123
00:46:58,149 --> 00:46:59,108
Ρέιμοντ!

1124
00:46:59,317 --> 00:47:01,694
Και αυτός είναι ο Κέβιν; Χρόνια και ζαμάνια.

1125
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
Και μιλώντας για "δεν βλέπω"...

1126
00:47:03,321 --> 00:47:06,532
τι θα έλεγες να ξεχάσεις ότι με είδες, ε;

1127
00:47:06,783 --> 00:47:07,867
Για χάρη των παλιών καιρών;

1128
00:47:07,951 --> 00:47:08,993
Αυτό είναι όχι.

1129
00:47:12,622 --> 00:47:14,832
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1130
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
RAYMOND: Α... (ΓΕΛΙΑ)

1131
00:47:23,007 --> 00:47:24,050
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι έκανες που έκανες...

1132
00:47:24,133 --> 00:47:25,343
Κύριε Μεγάλε τόσο θυμωμένος μαζί σου;

1133
00:47:25,635 --> 00:47:28,972
Μπορεί να τον πούλησα
ένα πανάκριβο μάλλινο χαλί...

1134
00:47:29,180 --> 00:47:33,017
που φτιάχτηκε από τη γούνα ενός παλικαριού...

1135
00:47:33,267 --> 00:47:35,186
...πισινός.

1136
00:47:36,270 --> 00:47:38,523
Ω, γλυκό τυρί και κράκερ.

1137
00:47:45,613 --> 00:47:46,698
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1138
00:47:53,329 --> 00:47:54,539
ΤΖΟΥΝΤΥ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Αυτός είναι ο κύριος Μεγάλος;

1139
00:47:54,789 --> 00:47:55,832
(ΨΙΘΥΡΟΙ) Όχι.

1140
00:47:55,957 --> 00:47:57,041
ΤΖΟΥΝΤΙ: Τι γίνεται με αυτόν;

1141
00:47:57,291 --> 00:47:58,543
- Αυτός είναι;
- Όχι!

1142
00:48:00,420 --> 00:48:01,462
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1143
00:48:01,546 --> 00:48:02,547
Αυτός πρέπει να είναι.

1144
00:48:02,797 --> 00:48:04,257
Σταμάτα να μιλάς, σταμάτα να μιλάς, σταμάτα να μιλάς!

1145
00:48:12,849 --> 00:48:14,559
- Εεε.
- Κύριε Μεγάλε, κύριε.

1146
00:48:14,684 --> 00:48:15,727
Αυτό είναι ένα απλό...

1147
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ναι. Εδώ...

1148
00:48:19,272 --> 00:48:20,440
Μμμ...

1149
00:48:20,982 --> 00:48:22,608
Αυτή είναι μια απλή παρεξήγηση.

1150
00:48:22,775 --> 00:48:23,735
Ω...

1151
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Έρχεσαι εδώ απροειδοποίητα...

1152
00:48:25,528 --> 00:48:27,280
την ημέρα της κόρης μου
είναι να παντρευτείς.

1153
00:48:27,697 --> 00:48:28,614
Στην πραγματικότητα, μας έφεραν εδώ...

1154
00:48:28,781 --> 00:48:29,741
παρά τη θέλησή μας, άρα...

1155
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
(Ο ΝΙΚ ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1156
00:48:31,409 --> 00:48:33,661
Το θέμα είναι ότι δεν ήξερα
ότι ήταν το αυτοκίνητό σου...

1157
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
και σίγουρα δεν ήξερα
για τον γάμο της κόρης σου.

1158
00:48:36,581 --> 00:48:37,582
MR. ΜΕΓΑΛΟ: Meh.

1159
00:48:37,707 --> 00:48:39,459
Σε εμπιστεύτηκα, Νίκυ.

1160
00:48:39,709 --> 00:48:41,586
Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου.

1161
00:48:41,794 --> 00:48:43,921
Μαζί σπάσαμε ψωμί.

1162
00:48:44,464 --> 00:48:46,424
Γραμ-μαμά σου έκανε κανόλι.

1163
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
Και πώς ανταποδώσατε τη γενναιοδωρία μου;

1164
00:48:49,093 --> 00:48:52,972
Με χαλί φτιαγμένο από τον πισινό
ενός παλαβού.

1165
00:48:53,222 --> 00:48:54,932
Ένα χαλί με πισινό.

1166
00:48:55,183 --> 00:48:56,642
Με ασεβήσατε.

1167
00:48:56,893 --> 00:48:58,978
Δεν σεβάστηκες Γραμματέα μου...

1168
00:48:59,145 --> 00:49:01,606
που έθαψα σε εκείνο το κουβέρτα με το τσιγκούνι.

1169
00:49:03,107 --> 00:49:05,651
Σου είπα να μην δείξεις ποτέ
το πρόσωπό σου πάλι εδώ...

1170
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
αλλά εδώ είσαι...

1171
00:49:07,070 --> 00:49:09,781
κατασκοπεύοντας με αυτό...

1172
00:49:10,031 --> 00:49:11,282
Τι είσαι; Ένας ερμηνευτής;

1173
00:49:11,491 --> 00:49:12,617
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;

1174
00:49:12,825 --> 00:49:13,785
Κύριε. Είμαι ένας...

1175
00:49:13,910 --> 00:49:15,328
Μίμη! Είναι μίμος.

1176
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
Αυτός ο... μίμος δεν μπορεί να μιλήσει.

1177
00:49:17,663 --> 00:49:18,664
Δεν μπορείς να μιλήσεις αν είσαι μίμος.

1178
00:49:18,915 --> 00:49:20,291
- Όχι, είμαι αστυνομικός.
- Ουφ...

1179
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
Και ασχολούμαι με την υπόθεση Emmitt Otterton.

1180
00:49:22,126 --> 00:49:24,629
Και τα στοιχεία μου τον βάζουν στο αυτοκίνητό σου.

1181
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Οπότε τρομάξτε με όσο θέλετε.

1182
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Πάω να μάθω
τι έκανες σε αυτήν την ενυδρίδα...

1183
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

1184
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Meh.

1185
00:49:33,346 --> 00:49:36,140
Τότε έχω μόνο ένα αίτημα.

1186
00:49:36,390 --> 00:49:39,727
Πείτε γεια στη Gram-mama. Παγώστε τα.

1187
00:49:39,894 --> 00:49:41,312
Ουάου! (STAMMERS)

1188
00:49:41,437 --> 00:49:42,855
Δεν είδα τίποτα!
Δεν λέω τίποτα!

1189
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

1190
00:49:44,482 --> 00:49:46,025
- Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι!
- Άσε με κάτω!

1191
00:49:46,275 --> 00:49:48,486
Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου
το χαλί, έχω κι άλλα χαλιά!

1192
00:49:48,694 --> 00:49:52,740
Ω, μπαμπά! Ήρθε η ώρα του χορού μας!

1193
00:49:54,242 --> 00:49:55,368
Α, τι είπαμε;

1194
00:49:55,618 --> 00:49:57,703
Κανένα κερασάκι στο γάμο μου!

1195
00:49:57,954 --> 00:50:00,331
Πρέπει μωρό μου. Ο μπαμπάς πρέπει.

1196
00:50:00,540 --> 00:50:01,499
- Παγώστε τα.
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1197
00:50:01,624 --> 00:50:02,542
NICK: Όχι, όχι, όχι!

1198
00:50:02,708 --> 00:50:03,668
Περιμένετε. Παρακαλώ!

1199
00:50:04,168 --> 00:50:07,004
Είναι το κουνελάκι
που μου έσωσε τη ζωή χθες!

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
Από εκείνο το γιγάντιο ντόνατ.

1201
00:50:08,798 --> 00:50:09,715
Αυτό το κουνελάκι;

1202
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
Ναι! Γεια!

1203
00:50:11,843 --> 00:50:14,178
Γεια. Λατρεύω το φόρεμά σου.

1204
00:50:14,428 --> 00:50:16,180
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ: Α.

1205
00:50:16,472 --> 00:50:17,390
Αφήστε τα κάτω.

1206
00:50:21,144 --> 00:50:22,562
Μου κάνατε εξαιρετική υπηρεσία.

1207
00:50:22,812 --> 00:50:24,897
Θα σε βοηθήσω να βρεις τη βίδρα.

1208
00:50:25,148 --> 00:50:30,027
Θα πάρω την καλοσύνη σου
και πληρώστε το προς τα εμπρός.

1209
00:50:34,323 --> 00:50:35,533
- (ΠΑΙΖΕΙ ΙΤΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΚΛΙΚ)

1210
00:50:35,658 --> 00:50:37,201
- ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Χαμογέλα.
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1211
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
ΟΛΟΙ: Γεια, γειά, γεια!

1212
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
Έι, άι, άι!

1213
00:50:48,504 --> 00:50:49,422
Χμμ.

1214
00:50:51,424 --> 00:50:52,383
(SCOFFS)

1215
00:50:58,055 --> 00:50:59,724
MR. ΜΕΓΑΛΟ: Ότερτον
είναι ο ανθοπώλης μου.

1216
00:51:00,308 --> 00:51:02,560
Είναι σαν μέλος της οικογένειας.

1217
00:51:02,768 --> 00:51:05,730
Είχε κάτι σημαντικό
ήθελε να συζητήσει.

1218
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Γι' αυτό έστειλα αυτό το αυτοκίνητο να τον παραλάβω.

1219
00:51:09,609 --> 00:51:11,277
Αλλά δεν έφτασε ποτέ.

1220
00:51:11,736 --> 00:51:13,070
Επειδή του επιτέθηκαν.

1221
00:51:13,321 --> 00:51:15,907
Όχι. Επιτέθηκε.

1222
00:51:16,449 --> 00:51:17,491
Otterton;

1223
00:51:17,742 --> 00:51:20,745
Otterton. Τρελάθηκε.

1224
00:51:20,995 --> 00:51:24,916
Έσκισε το αυτοκίνητο, φοβισμένος
ο οδηγός μου μισοθανάτιος...

1225
00:51:25,124 --> 00:51:27,460
και χάθηκε μέσα στη νύχτα.

1226
00:51:27,710 --> 00:51:30,838
Αλλά είναι μια γλυκιά βίδρα.

1227
00:51:31,005 --> 00:51:36,093
Χμμ. Παιδί μου, μπορούμε
να εξελιχθεί, αλλά κατά βάθος...

1228
00:51:36,344 --> 00:51:38,596
είμαστε ακόμα ζώα.

1229
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
<i>Θέλετε να βρείτε τον Otterton,</i>

1230
00:51:41,807 --> 00:51:43,768
<i>μιλήστε με τον οδηγό αυτού του αυτοκινήτου.</i>

1231
00:51:44,018 --> 00:51:45,436
<i>Το όνομά του είναι Manchas...</i>

1232
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
<i>ζει στην περιοχή Rainforest.</i>

1233
00:51:48,481 --> 00:51:50,942
<i>Μόνο αυτός μπορεί να σας πει περισσότερα.</i>

1234
00:51:52,652 --> 00:51:53,611
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1235
00:51:54,779 --> 00:51:56,364
Ο κύριος Μάντσας;

1236
00:51:56,614 --> 00:51:58,491
Judy Hopps, ZPD.

1237
00:51:58,741 --> 00:52:01,786
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι
συνέβη στον Emmitt Otterton.

1238
00:52:02,662 --> 00:52:03,621
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1239
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
ΜΑΝΤΣΑΣ: Εσύ...

1240
00:52:07,959 --> 00:52:09,126
θα έπρεπε να ρωτήσω...

1241
00:52:10,127 --> 00:52:12,630
- τι μου συνέβη.
- ΝΙΚΟΣ: Ωχ!

1242
00:52:13,172 --> 00:52:16,175
Ε, μια νεανική βίδρα το έκανε αυτό;

1243
00:52:16,425 --> 00:52:17,510
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι έγινε;

1244
00:52:17,760 --> 00:52:19,804
Ήταν ζώο.

1245
00:52:21,138 --> 00:52:22,056
<i>Κάτω...</i>

1246
00:52:22,431 --> 00:52:24,642
<i>στα τέσσερα.</i>

1247
00:52:27,728 --> 00:52:29,063
<i>Ήταν άγριος!</i>

1248
00:52:29,230 --> 00:52:31,816
(Ο ΜΑΝΤΣΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1249
00:52:31,983 --> 00:52:32,900
(ΜΑΝΤΣΑΣ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ)

1250
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
(GASPS)

1251
00:52:39,907 --> 00:52:41,033
Δεν υπήρχε προειδοποίηση.

1252
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Απλώς συνέχιζε να φωνάζει
οι Νυχτοφωνές.

1253
00:52:44,328 --> 00:52:47,164
Ξανά και ξανά. Οι Νυχτοφωνές.

1254
00:52:47,373 --> 00:52:50,584
Ξέρετε λοιπόν για
και οι Νυχτοφωνές;

1255
00:52:50,835 --> 00:52:52,169
Καλός. Καλό, καλό.

1256
00:52:52,420 --> 00:52:54,005
Γιατί οι Νυχτοφωνές...

1257
00:52:54,130 --> 00:52:57,008
είναι ακριβώς αυτό που είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για.

1258
00:52:57,258 --> 00:52:58,551
- Σωστά;
- Ναι.

1259
00:52:59,427 --> 00:53:01,345
Λοιπόν, απλά ανοίξτε την πόρτα...

1260
00:53:01,554 --> 00:53:03,097
και πες μας τι ξέρεις...

1261
00:53:03,347 --> 00:53:05,516
και θα σου πούμε
αυτό που ξέρουμε. Καλά;

1262
00:53:07,226 --> 00:53:09,186
Καλά.

1263
00:53:10,271 --> 00:53:12,189
Έξυπνη αλεπού.

1264
00:53:12,481 --> 00:53:13,399
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1265
00:53:14,317 --> 00:53:15,234
(Ο ΜΑΝΤΣΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1266
00:53:15,943 --> 00:53:18,029
Ο κύριος Μάντσας;

1267
00:53:18,863 --> 00:53:20,031
(Ο ΜΑΝΤΣΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1268
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
Φιλαράκι;

1269
00:53:23,409 --> 00:53:24,368
Είσαι…

1270
00:53:24,577 --> 00:53:25,536
εντάξει;

1271
00:53:25,745 --> 00:53:27,246
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1272
00:53:28,456 --> 00:53:30,041
Τρέξε. Τρέξιμο!

1273
00:53:30,166 --> 00:53:32,043
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1274
00:53:35,046 --> 00:53:36,088
Τι του συμβαίνει;

1275
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Δεν ξέρω!

1276
00:53:37,757 --> 00:53:38,716
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1277
00:53:42,636 --> 00:53:43,596
- Πήδα!
- (NICK YELPS)

1278
00:53:45,097 --> 00:53:46,057
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1279
00:53:46,265 --> 00:53:47,224
Έλα!

1280
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
(NICK GASPS)

1281
00:53:52,229 --> 00:53:54,732
- Κάτω το κεφάλι!
- Ω. Ω!

1282
00:53:55,358 --> 00:53:56,609
Ο αξιωματικός Hopps για αποστολή.

1283
00:53:56,859 --> 00:53:58,486
Είστε εξοικειωμένοι με το Gazelle,
μεγαλύτερος τραγουδιστής

1284
00:53:58,652 --> 00:54:00,279
της ζωής μας,
άγγελος με κέρατα; (ΓΕΛΑ)

1285
00:54:00,446 --> 00:54:02,073
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- Εντάξει, υπομονή. Συνέχισε να παρακολουθείς.

1286
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
Ποιος είναι αυτός δίπλα της; Ποιος είναι;

1287
00:54:03,574 --> 00:54:06,827
<i>Πω πω, είσαι μια καυτή χορεύτρια,
Benjamin Clawhauser.</i>

1288
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
(ΓΕΛΙΑ)

1289
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
Είμαι εγώ! Νομίζατε ότι ήταν αληθινό;

1290
00:54:10,998 --> 00:54:11,916
Φαίνεται τόσο αληθινό!

1291
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Δεν είναι, είναι απλώς μια νέα εφαρμογή.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1292
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
JUDY: <i>Clawhauser!</i>

1293
00:54:16,545 --> 00:54:18,756
Clawhauser, άκουσέ με,
έχουμε 10-91!

1294
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
<i>Ο Jaguar έγινε άγριος!</i>

1295
00:54:20,549 --> 00:54:21,509
Vine και Tuh-junja!

1296
00:54:21,759 --> 00:54:23,344
- Είναι "Tuh-hung a!"
- Ωχ!

1297
00:54:23,511 --> 00:54:25,012
CLAWHAUSER: <i>Εντάξει, είμαστε
αποστολή αντιγράφων ασφαλείας! Χοπς;</i>

1298
00:54:25,554 --> 00:54:26,972
<i>Hopps!</i>

1299
00:54:28,557 --> 00:54:29,475
Εκεί!

1300
00:54:29,642 --> 00:54:31,018
Κατευθυνθείτε προς τα τραμ του ουρανού!

1301
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1302
00:54:32,812 --> 00:54:34,188
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΕΛΠΙΝΕΙ)

1303
00:54:37,191 --> 00:54:39,610
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1304
00:54:40,361 --> 00:54:41,946
Μπες μέσα! καρότα.

1305
00:54:42,154 --> 00:54:43,114
- Καρότα!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1306
00:54:43,280 --> 00:54:44,198
Πήγαινε!

1307
00:54:44,365 --> 00:54:45,282
(ΓΡΥΓΕΙ)

1308
00:54:45,574 --> 00:54:47,451
Όχι, όχι, όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1309
00:54:47,660 --> 00:54:48,869
φιλαράκι. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

1310
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
- Το ένα αρπακτικό στο άλλο...
- (ΒΡΟΧΗ)

1311
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Όχι, όχι, όχι...

1312
00:54:55,084 --> 00:54:56,961
Τώρα, μπορώ να πω ότι είσαι λίγο τεταμένη...

1313
00:54:57,169 --> 00:54:58,712
οπότε θα σου δώσω
λίγο προσωπικός χώρος! Αχ!

1314
00:55:01,215 --> 00:55:02,133
(NICK SCREAMS)

1315
00:55:05,469 --> 00:55:07,388
Κουνέλι, ό,τι και να κάνεις, μην το αφήνεις!

1316
00:55:08,764 --> 00:55:10,391
- Θα το αφήσω!
- Όχι, εσύ, τι;

1317
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
- Ένα, δύο...
- Όχι...

1318
00:55:12,518 --> 00:55:14,478
- Είπα, μην... Κουνέλι!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1319
00:55:15,813 --> 00:55:16,730
(NICK GRUNTS)

1320
00:55:17,481 --> 00:55:18,399
(ΒΡΟΧΗ)

1321
00:55:19,608 --> 00:55:22,194
καρότα. Μου έσωσες τη ζωή.

1322
00:55:22,445 --> 00:55:24,989
Λοιπόν. Αυτό κάνουμε στο ZPD.

1323
00:55:25,156 --> 00:55:26,824
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1324
00:55:31,787 --> 00:55:34,248
(ΝΙΚΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ)

1325
00:55:35,249 --> 00:55:36,333
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1326
00:55:36,542 --> 00:55:38,043
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1327
00:55:38,752 --> 00:55:40,171
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

1328
00:55:40,671 --> 00:55:42,631
(ΑΝΑστεναγμοί) Χμμ.

1329
00:55:42,715 --> 00:55:45,593
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι καλό. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1330
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
ΤΖΟΥΝΤΙ: Νόμιζα ότι ήταν
απλά μια θήκη θηλαστικού που έλειπε...

1331
00:55:48,053 --> 00:55:49,513
αλλά είναι πολύ μεγαλύτερο.

1332
00:55:49,722 --> 00:55:51,807
Ο κύριος Ότερτον δεν εξαφανίστηκε απλώς.

1333
00:55:52,016 --> 00:55:56,020
Πιστεύω ότι αυτός και αυτός ο τζάγκουαρ,
έγιναν άγριοι, κύριε.

1334
00:55:56,228 --> 00:55:58,856
Αγριος; Αυτό δεν είναι
η πέτρινη εποχή, Χοπς.

1335
00:55:58,981 --> 00:56:00,858
Τα ζώα δεν «αγριεύουν».

1336
00:56:01,066 --> 00:56:04,195
Κι εγώ έτσι νόμιζα, μέχρι που το είδα αυτό.

1337
00:56:06,280 --> 00:56:08,908
Τι; Ήταν ακριβώς εδώ.

1338
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
Το «άγριο» τζάγκουαρ;

1339
00:56:11,202 --> 00:56:13,871
Κύριε, ξέρω τι είδα.
Παραλίγο να μας σκοτώσει!

1340
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Ή, ίσως οποιοδήποτε επιθετικό αρπακτικό...

1341
00:56:16,957 --> 00:56:19,210
σας φαίνεται άγριο κουνέλια.

1342
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Πάμε!

1343
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
Περιμένετε, κύριε.

1344
00:56:21,754 --> 00:56:23,422
Δεν είμαι ο μόνος που τον είδα.

1345
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νικ!
- (ΜΠΟΓΚΟ ΣΚΟΦΣ)

1346
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
Νομίζεις ότι θα πιστέψω μια αλεπού;

1347
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Λοιπόν, ήταν βασικός μάρτυρας και εγώ...

1348
00:56:29,720 --> 00:56:31,639
Δύο μέρες για να βρω την βίδρα...

1349
00:56:31,889 --> 00:56:33,682
ή παραιτήσατε.

1350
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
Αυτή ήταν η συμφωνία.

1351
00:56:36,143 --> 00:56:37,728
Σήμα.

1352
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
- (ΞΕΦΝΕΙ) Αλλά, κύριε, εμείς...
- Σήμα!

1353
00:56:50,574 --> 00:56:51,700
NICK: Α, όχι.

1354
00:56:52,910 --> 00:56:54,370
Τι είπες αλεπού;

1355
00:56:54,578 --> 00:56:58,082
Συγνώμη. Αυτό που είπα ήταν «όχι».

1356
00:56:58,332 --> 00:57:00,918
Δεν θα σου δώσει αυτό το σήμα.

1357
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Κοίτα, της δίνεις ένα γιλέκο κλόουν...

1358
00:57:02,962 --> 00:57:04,838
και ένα τρίτροχο αστείο-κινητό...

1359
00:57:05,089 --> 00:57:06,257
και δύο μέρες για να λυθεί μια υπόθεση...

1360
00:57:06,423 --> 00:57:08,008
παιδιά δεν έχετε ραγίσει εδώ και δύο εβδομάδες;

1361
00:57:08,926 --> 00:57:09,927
Ναι.

1362
00:57:10,094 --> 00:57:11,595
Δεν είναι περίεργο που χρειαζόταν
να πάρει βοήθεια από μια αλεπού.

1363
00:57:11,845 --> 00:57:13,931
Κανείς από εσάς παιδιά
θα τη βοηθούσες, εσύ;

1364
00:57:14,139 --> 00:57:15,266
- Χο...
- Εδώ είναι το θέμα, αρχηγέ.

1365
00:57:15,474 --> 00:57:16,934
Της έδωσες 48 ώρες...

1366
00:57:17,142 --> 00:57:19,103
Άρα, τεχνικά, έχουμε ακόμα...

1367
00:57:19,353 --> 00:57:21,397
Απομένουν 10 για να βρούμε τον κύριο Ότερτον...

1368
00:57:21,605 --> 00:57:23,774
και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

1369
00:57:23,983 --> 00:57:25,192
- (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΜ ΣΚΑΪ ΤΡΑΜ ΚΤΥΠΕΙ)
- Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε...

1370
00:57:25,317 --> 00:57:28,445
έχουμε ένα πολύ μεγάλο προβάδισμα
να ακολουθήσει και μια υπόθεση να ραγίσει.

1371
00:57:28,612 --> 00:57:29,905
Καλημέρα.

1372
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
Αξιωματικός Χοπς.

1373
00:57:38,497 --> 00:57:40,249
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1374
00:57:48,299 --> 00:57:50,426
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1375
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
Ευχαριστώ.

1376
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
Μην τους αφήσετε ποτέ να δουν ότι σας έρχονται.

1377
00:58:06,150 --> 00:58:07,318
Έτσι...

1378
00:58:07,568 --> 00:58:09,903
σου φτάνουν τα πράγματα;

1379
00:58:10,154 --> 00:58:12,489
Όχι, εννοώ, όχι πια...

1380
00:58:12,698 --> 00:58:14,283
αλλά ήμουν μικρός...

1381
00:58:14,408 --> 00:58:16,660
και συναισθηματικά ανισόρροπο
όπως εσύ κάποτε.

1382
00:58:16,869 --> 00:58:17,911
Χαρ-χαρ.

1383
00:58:17,995 --> 00:58:19,913
Όχι, είναι αλήθεια.

1384
00:58:20,164 --> 00:58:23,167
Νομίζω ότι ήμουν 8 ή ίσως 9...

1385
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
και το μόνο που ήθελα να κάνω...

1386
00:58:25,419 --> 00:58:28,631
συμμετείχε στο Junior Ranger Scouts.

1387
00:58:28,839 --> 00:58:31,258
<i>Λοιπόν, η μαμά μου έξυσε μαζί
αρκετά χρήματα...</i>

1388
00:58:31,383 --> 00:58:33,677
<i>για να μου αγοράσετε μια ολοκαίνουργια στολή...</i>

1389
00:58:33,886 --> 00:58:36,263
<i>γιατί, προς Θεού, θα ταίριαζα.</i>

1390
00:58:36,513 --> 00:58:39,767
<i>Ακόμα κι αν ήμουν ο μόνος
αρπακτικό στο στράτευμα.</i>

1391
00:58:40,017 --> 00:58:40,976
<i>Η μόνη αλεπού.</i>

1392
00:58:41,060 --> 00:58:42,102
MEAN KID ΖΩΟ: Εντάξει, Νικ.

1393
00:58:42,186 --> 00:58:43,646
NICK: <i>Θα ήμουν
μέρος ενός πακέτου.</i>

1394
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
Έτοιμοι για μύηση;

1395
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
Ναι. Σχεδόν γεννημένος έτοιμος.

1396
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
<i>Ήμουν τόσο περήφανος.</i>

1397
00:58:51,862 --> 00:58:52,863
MEAN KID ΖΩΟ: Εντάξει.

1398
00:58:53,030 --> 00:58:55,366
Τώρα, σήκωσε το δεξί σου πόδι
και παραδώστε τον όρκο.

1399
00:58:56,033 --> 00:58:59,036
Εγώ, ο Νίκολας Ουάιλντ, υπόσχομαι να είμαι γενναίος...

1400
00:58:59,244 --> 00:59:02,122
πιστός, εξυπηρετικός και αξιόπιστος.

1401
00:59:03,374 --> 00:59:06,126
Ακόμα κι αν είσαι αλεπού;

1402
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Τι;

1403
00:59:08,087 --> 00:59:09,213
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1404
00:59:10,923 --> 00:59:12,216
Όχι. Όχι! Τι έκανα λάθος ρε παιδιά;

1405
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Όχι, παρακαλώ! Πες μου!
Τι έκανα λάθος;

1406
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) <i>Τι έκανα;</i>

1407
00:59:16,595 --> 00:59:17,971
- Όχι...
- (ΕΝΝΟΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

1408
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
Αν νομίζατε ότι θα το κάνουμε ποτέ
εμπιστεύσου μια αλεπού...

1409
00:59:19,765 --> 00:59:20,849
χωρίς φίμωτρο...

1410
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
είσαι ακόμα πιο χαζός από όσο δείχνεις!

1411
00:59:22,976 --> 00:59:23,977
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

1412
00:59:24,228 --> 00:59:25,312
JUNIOR RANGER SCOUT 1 :
Κλάψε μωρό μου.

1413
00:59:25,396 --> 00:59:28,065
JUNIOR RANGER SCOUT 2:
Α, θα κλάψει;

1414
00:59:28,232 --> 00:59:29,775
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1415
00:59:29,900 --> 00:59:32,611
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1416
00:59:37,199 --> 00:59:38,826
(ΛΥΓΕΙ)

1417
00:59:43,747 --> 00:59:46,291
NICK: <i>Έμαθα
δύο πράγματα εκείνη την ημέρα.</i>

1418
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
<i>Ένα...</i>

1419
00:59:47,960 --> 00:59:51,964
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν
δες ότι έφτασαν σε μένα.

1420
00:59:52,798 --> 00:59:55,092
Και δύο;

1421
00:59:55,300 --> 00:59:57,886
Αν ο κόσμος βλέπει μόνο μια αλεπού...

1422
00:59:58,053 --> 01:00:00,389
ως επιπόλαιο και αναξιόπιστο...

1423
01:00:00,597 --> 01:00:03,559
δεν έχει νόημα να προσπαθείς
να είναι οτιδήποτε άλλο.

1424
01:00:03,767 --> 01:00:07,271
Νίκο, είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.

1425
01:00:11,483 --> 01:00:13,068
Αγόρι, κοίτα την κίνηση εκεί κάτω.

1426
01:00:13,277 --> 01:00:14,903
Τι θα λέγατε να πάμε στον Τσακ
στο Traffic Central.

1427
01:00:15,112 --> 01:00:16,780
Τσακ, πώς είναι τα πράγματα
στις Jam Cams;

1428
01:00:17,990 --> 01:00:20,075
Νίκο, χαίρομαι που μου το είπες.

1429
01:00:21,118 --> 01:00:22,536
Οι Jam Cams.

1430
01:00:22,786 --> 01:00:25,372
- Σοβαρά. Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, όχι. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1431
01:00:25,622 --> 01:00:28,584
Παντού υπάρχουν κάμερες κυκλοφορίας!

1432
01:00:28,792 --> 01:00:30,419
Σε όλο το κουβούκλιο!

1433
01:00:30,627 --> 01:00:31,962
Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό το τζάγκουαρ...

1434
01:00:32,171 --> 01:00:33,338
Οι κάμερες θα το είχαν πιάσει!

1435
01:00:33,589 --> 01:00:34,798
- Μπίνγκο!
- Χο-χο!

1436
01:00:34,965 --> 01:00:36,216
Αρκετά ύπουλος, γλαφυρός!

1437
01:00:36,467 --> 01:00:39,845
Ωστόσο, αν δεν είχατε
πρόσβαση στο σύστημα πριν από...

1438
01:00:40,095 --> 01:00:43,515
Αμφιβάλλω για τον αρχηγό Μπάφαλο Μπατ
θα σε αφήσει να μπεις τώρα.

1439
01:00:43,766 --> 01:00:44,975
Όχι.

1440
01:00:45,809 --> 01:00:48,145
Αλλά έχω έναν φίλο
στο Δημαρχείο ποιος μπορεί.

1441
01:00:49,104 --> 01:00:51,732
Κύριε, αν μπορούσαμε απλώς να αναθεωρήσουμε
αυτά είναι πολύ σημαντικά...

1442
01:00:52,191 --> 01:00:53,192
-Κύριε...
- (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)

1443
01:00:53,317 --> 01:00:54,526
λυπάμαι πολύ. Κύριε!

1444
01:00:54,777 --> 01:00:57,821
Καλά. Σε άκουσα, Μπέλγουεδερ.
Απλά φρόντισέ το.

1445
01:00:58,530 --> 01:01:00,866
Παρακαλώ. Και ξεκάθαρα
το απόγευμα μου. βγαίνω έξω.

1446
01:01:01,116 --> 01:01:02,367
Όχι, όχι! Αλλά, κύριε,
έχεις συνάντηση...

1447
01:01:02,493 --> 01:01:03,577
με κοπάδια και βοσκή.

1448
01:01:03,660 --> 01:01:04,995
Κύριε, αν μπορούσα...

1449
01:01:05,496 --> 01:01:06,580
(ΑΝΑστεναγμοί)

1450
01:01:06,789 --> 01:01:08,624
Αχ, πρόβειο κρέας.

1451
01:01:10,501 --> 01:01:11,877
Βοηθός δήμαρχος Bellwether;

1452
01:01:12,127 --> 01:01:13,212
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1453
01:01:14,838 --> 01:01:16,465
ΤΖΟΥΝΤΙ: Πρέπει απλώς να μπούμε
τη βάση δεδομένων της κάμερας κυκλοφορίας.

1454
01:01:19,676 --> 01:01:21,637
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

1455
01:01:25,641 --> 01:01:27,059
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τόσο αφράτο!

1456
01:01:27,184 --> 01:01:28,227
Γεια σου!

1457
01:01:28,310 --> 01:01:29,686
Τα πρόβατα δεν με άφησαν ποτέ να πλησιάσω τόσο κοντά.

1458
01:01:29,895 --> 01:01:31,230
Δεν μπορείς απλά να αγγίξεις μαλλί προβάτου!

1459
01:01:31,480 --> 01:01:32,564
Είναι σαν μαλλί της γριάς.

1460
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
Σταμάτα το!

1461
01:01:33,732 --> 01:01:34,775
Πού;

1462
01:01:35,317 --> 01:01:38,111
Αχ, Περιοχή Τροπικών Δασών,
Vine και Tujunga.

1463
01:01:38,487 --> 01:01:40,280
BELLWETHER: Εκεί! Κυκλοφορία
κάμερες για όλη την πόλη.

1464
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό,
στην πραγματικότητα! (STAMMERS)

1465
01:01:42,866 --> 01:01:44,451
Δεν προλαβαίνω ποτέ να κάνω
οτιδήποτε τόσο σημαντικό.

1466
01:01:44,701 --> 01:01:46,995
Αλλά εσύ είσαι ο Βοηθός Δήμαρχος
της Ζωοτοπίας.

1467
01:01:47,204 --> 01:01:49,540
Ω, είμαι περισσότερο δοξασμένος γραμματέας.

1468
01:01:49,748 --> 01:01:52,167
Νομίζω δήμαρχος Lionheart
ήθελα απλώς την ψήφο των προβάτων.

1469
01:01:52,376 --> 01:01:53,544
Αλλά μου έδωσε αυτή την ωραία κούπα.

1470
01:01:54,336 --> 01:01:55,587
ΤΖΟΥΝΤΙ: Α.
BELLWETHER: Χμμ.

1471
01:01:55,837 --> 01:01:57,297
- Νιώθεις ωραία να σε εκτιμούν.
- (ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ)

1472
01:01:57,548 --> 01:01:58,757
LIONHEART: <i>Μυρίστε τη!</i>

1473
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Ουφ. Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό μικρό όνομα
του αρέσει να χρησιμοποιεί.

1474
01:02:01,885 --> 01:02:03,679
Κάποτε τον έλεγα Lion-fart.

1475
01:02:03,887 --> 01:02:05,055
Δεν τον ένοιαζε αυτό.
Να σου πω...

1476
01:02:05,222 --> 01:02:06,265
δεν ήταν καλή μέρα για μένα.

1477
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Ναι, κύριε;

1478
01:02:07,516 --> 01:02:08,850
<i>Νόμιζα ότι πήγαινες
να ακυρώσω το απόγευμα μου!</i>

1479
01:02:09,226 --> 01:02:10,978
Ω, αγαπητέ. καλύτερα να πάω.

1480
01:02:11,228 --> 01:02:12,688
Πείτε μου τι βρίσκετε.

1481
01:02:12,854 --> 01:02:14,773
Ήταν πολύ ωραίο για μένα να είμαι...

1482
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
- <i>Όσο είμαστε μικροί...</i>
- Α...

1483
01:02:16,108 --> 01:02:17,943
- <i>Μυρίστε τη!</i>
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1484
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
Σκέφτεσαι όταν πάει
να κοιμηθεί μετράει τον εαυτό της;

1485
01:02:21,238 --> 01:02:22,906
Ω, σιγά. Εντάξει, κάμερες κυκλοφορίας.

1486
01:02:23,282 --> 01:02:26,285
Tujunga, Tujunga... Είμαστε μέσα.

1487
01:02:31,999 --> 01:02:34,501
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- NICK: Ουφ.

1488
01:02:34,835 --> 01:02:37,713
Τίμπεργουλβς.
Κοίτα αυτούς τους χαζούς-χαζούς.

1489
01:02:40,841 --> 01:02:41,800
(GASPS)

1490
01:02:42,384 --> 01:02:44,928
NICK: Στοιχηματίστε ένα νικέλιο
ένας από αυτούς θα ουρλιάξει.

1491
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
- (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
- Και εκεί είναι.

1492
01:02:46,555 --> 01:02:49,266
Τι συμβαίνει με τους λύκους
και το ουρλιαχτό; Είναι σαν...

1493
01:02:49,516 --> 01:02:51,351
ουρλιαχτοί. Νυχτοφωνάρες.

1494
01:02:51,602 --> 01:02:53,687
Αυτό είναι ο Μάντσας
φοβόταν! Λύκοι!

1495
01:02:53,937 --> 01:02:55,188
Οι λύκοι είναι οι ουρλιαχτοί της νύχτας.

1496
01:02:55,355 --> 01:02:56,481
Αν έπαιρναν τον Μάντσας...

1497
01:02:56,565 --> 01:02:58,191
Βάζω στοίχημα ότι πήραν και τον Ότερτον.

1498
01:02:58,442 --> 01:03:00,902
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε
όπου πήγαν.

1499
01:03:01,069 --> 01:03:02,487
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΟΥ)

1500
01:03:08,410 --> 01:03:09,494
Περίμενε, πού πήγαν;

1501
01:03:09,578 --> 01:03:11,371
Ξέρεις, αν ήθελα
για αποφυγή επιτήρησης...

1502
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
γιατί έκανα
κάτι παράνομο...

1503
01:03:12,956 --> 01:03:13,999
που δεν έχω ποτέ...

1504
01:03:14,082 --> 01:03:15,792
Θα χρησιμοποιούσα τη σήραγγα συντήρησης 6Β.

1505
01:03:16,585 --> 01:03:17,711
Που θα τους έσβησε...

1506
01:03:18,295 --> 01:03:19,921
ακριβώς εκεί.

1507
01:03:20,380 --> 01:03:23,592
Λοιπόν, κοίτα εσένα, Junior Detective.

1508
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
Ξέρεις, νομίζω ότι θα...

1509
01:03:26,053 --> 01:03:27,971
να γίνει ένας πολύ καλός αστυνομικός.

1510
01:03:28,221 --> 01:03:29,931
- Ουφ. Πώς τολμάς.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1511
01:03:30,223 --> 01:03:31,350
Acacia Alley;

1512
01:03:31,600 --> 01:03:32,726
Υπόγεια διάβαση Ficus.

1513
01:03:32,976 --> 01:03:34,144
- Νότιο φαράγγι.
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Μμ-μμ.

1514
01:03:34,394 --> 01:03:35,479
Πηγαίνουν έξω από την πόλη.

1515
01:03:36,104 --> 01:03:37,522
Πού πάει αυτός ο δρόμος;

1516
01:04:09,930 --> 01:04:12,391
- (ΜΟΥΡΙΖΕΙ)
- (GASPS)

1517
01:04:16,478 --> 01:04:18,397
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1518
01:04:20,774 --> 01:04:22,109
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1519
01:04:22,275 --> 01:04:23,318
Γκάρι, παράτα το!

1520
01:04:23,443 --> 01:04:24,569
Θα αρχίσεις ένα ουρλιαχτό.

1521
01:04:24,653 --> 01:04:25,862
- Δεν το ξεκίνησα!
- (ΤΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1522
01:04:26,613 --> 01:04:29,116
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1523
01:04:33,328 --> 01:04:34,496
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.

1524
01:04:37,624 --> 01:04:39,418
(ΤΟ ΟΥΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1525
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
Είσαι ένα έξυπνο κουνελάκι.

1526
01:05:00,731 --> 01:05:03,859
ΤΖΟΥΝΤΙ: Μοιάζει
αυτό ήταν ένα νοσοκομείο.

1527
01:05:16,997 --> 01:05:18,582
Ξέρεις, μετά από σένα. Εσύ είσαι ο αστυνομικός.

1528
01:05:18,749 --> 01:05:19,666
Χμμ.

1529
01:05:27,382 --> 01:05:29,801
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει, όλα ξεκάθαρα.
- Ουφ.

1530
01:05:33,180 --> 01:05:34,181
ΤΖΟΥΝΤΥ: Ε.

1531
01:05:34,514 --> 01:05:36,808
Όλος αυτός ο εξοπλισμός είναι ολοκαίνουργιος.

1532
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
NICK: Καρότα.

1533
01:05:42,147 --> 01:05:43,190
Σημάδια από νύχια.

1534
01:05:43,315 --> 01:05:45,859
Ναι, τεράστια, τεράστια σημάδια από νύχια.
Δηλαδή, τι είδους...

1535
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

1536
01:05:48,236 --> 01:05:49,988
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1537
01:05:58,038 --> 01:06:00,123
(ΤΑ ΖΩΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1538
01:06:02,501 --> 01:06:03,585
(ΒΡΟΧΗ)

1539
01:06:05,462 --> 01:06:07,297
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κύριε Μάντχα.

1540
01:06:15,096 --> 01:06:16,807
(ΤΡΙΣΜΑ)

1541
01:06:17,182 --> 01:06:18,391
ΤΖΟΥΝΤΙ: Είναι αυτός.

1542
01:06:18,767 --> 01:06:20,811
Βρήκαμε τη βίδρα μας.

1543
01:06:21,061 --> 01:06:22,479
κύριε Ότερτον.

1544
01:06:22,729 --> 01:06:25,982
Το όνομά μου είναι η αξιωματικός Τζούντι Χοπς.
Η γυναίκα σου με έστειλε να σε βρω.

1545
01:06:26,233 --> 01:06:27,400
Θα σε βγάλουμε από εδώ τώρα.

1546
01:06:27,567 --> 01:06:28,985
- (ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
- (NICK GASPS)

1547
01:06:29,319 --> 01:06:30,612
Ή όχι.

1548
01:06:30,821 --> 01:06:33,031
Μάλλον δεν βιάζεται
για να φτάσω στο σπίτι στη δεσποινίδα.

1549
01:06:33,490 --> 01:06:35,367
11, 12, 13, 14...

1550
01:06:35,617 --> 01:06:38,578
Χωρίς τον Manchas, είναι 14.

1551
01:06:38,829 --> 01:06:41,623
Ο αρχηγός Μπόγκο μοίρασε
14 αρχεία θηλαστικών που λείπουν.

1552
01:06:41,748 --> 01:06:42,791
Είναι όλοι εδώ.

1553
01:06:43,333 --> 01:06:45,752
Όλα τα θηλαστικά που λείπουν είναι εδώ.

1554
01:06:45,919 --> 01:06:46,837
- (ΗΧΟΣ)
- (ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΑΣΠΣ)

1555
01:06:48,672 --> 01:06:49,589
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1556
01:06:51,967 --> 01:06:54,636
LIONHEART: Αρκετά! Δεν το κάνω
θες δικαιολογίες γιατρέ!

1557
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Θέλω απαντήσεις.

1558
01:06:56,012 --> 01:06:57,222
Δήμαρχε Lionheart, παρακαλώ.

1559
01:06:57,472 --> 01:06:59,099
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1560
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
LIONHEART: Αλήθεια;

1561
01:07:00,976 --> 01:07:02,227
Γιατί πήρα μια ντουζίνα
μισό ζώα εδώ...

1562
01:07:02,352 --> 01:07:03,979
που έχουν ξετρελαθεί...

1563
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
και δεν μπορείς να μου πεις γιατί.

1564
01:07:05,856 --> 01:07:08,567
Τώρα, θα το έλεγα πολύ μακριά
από το «κάνω τα πάντα».

1565
01:07:08,817 --> 01:07:09,818
Κύριε...

1566
01:07:10,026 --> 01:07:11,820
ίσως είναι καιρός να εξετάσουμε τη βιολογία τους.

1567
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
Τι; Τι εννοείς "βιολογία;"

1568
01:07:14,030 --> 01:07:16,700
Τα μόνα ζώα
πηγαίνοντας άγριοι είναι αρπακτικά.

1569
01:07:16,950 --> 01:07:19,661
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό.
Πρέπει να βγούμε μπροστά.

1570
01:07:20,370 --> 01:07:22,664
Χμμ. Φοβερή ιδέα. Πείτε στο κοινό.

1571
01:07:22,873 --> 01:07:24,040
Και πώς νομίζεις ότι είναι...

1572
01:07:24,207 --> 01:07:25,792
θα αισθάνονται για τον δήμαρχο τους...

1573
01:07:26,042 --> 01:07:27,627
(ΚΡΑΛΙΕΣ) ποιος είναι λιοντάρι;

1574
01:07:27,878 --> 01:07:28,962
Θα καταστραφώ!

1575
01:07:29,045 --> 01:07:30,255
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΒΟΣ: Λοιπόν,
τι λέει ο αρχηγός Μπόγκο;

1576
01:07:30,505 --> 01:07:32,549
Ο αρχηγός Μπόγκο δεν ξέρει.

1577
01:07:32,799 --> 01:07:35,594
Και θα το διατηρήσουμε έτσι.

1578
01:07:35,719 --> 01:07:37,637
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Ω, όχι, όχι, όχι!

1579
01:07:37,888 --> 01:07:38,930
Κάποιος είναι εδώ.

1580
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
Κύριε, πρέπει να φύγετε τώρα!

1581
01:07:40,891 --> 01:07:42,475
Ασφάλεια! Σκουπίστε την περιοχή!

1582
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1583
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1584
01:07:49,316 --> 01:07:50,317
(NICK GASPS)

1585
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Τέλεια! Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί.

1586
01:07:52,485 --> 01:07:54,863
Αυτό είναι όλο. είμαι νεκρός,
είσαι νεκρός. Όλοι είναι νεκροί!

1587
01:07:55,071 --> 01:07:56,114
Ξέρετε κολύμπι;

1588
01:07:56,364 --> 01:07:59,034
Τι; Μπορώ να κολυμπήσω;
Ναι, μπορώ να κολυμπήσω. Γιατί;

1589
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1590
01:08:02,579 --> 01:08:03,580
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1591
01:08:03,663 --> 01:08:05,290
(ΞΕΒΑΖΕΙ)

1592
01:08:06,917 --> 01:08:08,627
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1593
01:08:10,420 --> 01:08:11,838
NICK: Όχι, όχι, όχι!

1594
01:08:19,095 --> 01:08:22,974
- Καρότα! Χοπς! Τζούντι!
- (GASPS)

1595
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Πρέπει να το πούμε στον Μπόγκο!

1596
01:08:25,435 --> 01:08:26,937
- (ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- ΓΚΑΖΕΛ: <i>Ουάου!</i>

1597
01:08:27,103 --> 01:08:30,941
<i>Είσαι ένας καυτός χορευτής, Αρχηγέ Μπόγκο.</i>

1598
01:08:32,359 --> 01:08:33,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1599
01:08:33,443 --> 01:08:35,111
- Αρχηγέ Μπόγκο!
- Όχι τώρα!

1600
01:08:35,362 --> 01:08:37,364
- Περίμενε, είναι η Γαζέλα;
- Όχι.

1601
01:08:37,530 --> 01:08:40,241
ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: <i>Είμαι η Gazelle, και
είσαι ένας καυτός χορευτής.</i>

1602
01:08:40,450 --> 01:08:43,244
Έχετε και εσείς την εφαρμογή; Ω...

1603
01:08:43,536 --> 01:08:44,663
Αρχηγός!

1604
01:08:44,913 --> 01:08:46,122
Clawhauser, δεν μπορείς να δεις
δουλεύω...

1605
01:08:46,289 --> 01:08:47,499
για τα αγνοούμενα θηλαστικά;

1606
01:08:47,749 --> 01:08:49,751
Ω, ω, ω! Ναι φυσικά!
Σχετικά με αυτό, κύριε.

1607
01:08:50,168 --> 01:08:51,252
Μόλις τηλεφώνησε ο αστυνομικός Χοπς.

1608
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Τα βρήκε όλα.

1609
01:08:53,296 --> 01:08:55,298
ΓΚΑΖΕΛ: <i>Ουάου! Είμαι εντυπωσιασμένος.</i>

1610
01:08:55,465 --> 01:08:58,218
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1611
01:08:58,385 --> 01:08:59,636
JUDY: Δήμαρχος Lionheart,
έχεις δικαίωμα...

1612
01:08:59,803 --> 01:09:01,012
να μείνει σιωπηλός. Οτιδήποτε...

1613
01:09:01,262 --> 01:09:03,807
Δεν καταλαβαίνεις. ήμουν
προσπαθεί να προστατέψει την πόλη!

1614
01:09:04,057 --> 01:09:06,059
Απλώς προσπαθούσες να προστατέψεις τη δουλειά σου.

1615
01:09:06,309 --> 01:09:09,187
Όχι. Άκου, ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό.

1616
01:09:09,437 --> 01:09:11,356
Θα μπορούσε να καταστρέψει τη Ζωοτοπία.

1617
01:09:11,731 --> 01:09:12,899
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1618
01:09:13,149 --> 01:09:14,275
Ό,τι πεις μπορεί και θα...

1619
01:09:14,442 --> 01:09:15,527
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

1620
01:09:15,986 --> 01:09:19,155
Έχεις δικαίωμα...

1621
01:09:21,116 --> 01:09:22,283
BOGO: <i>Κυρίες
και κυρίων θηλαστικών.</i>

1622
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
<i>14 θηλαστικά χάθηκαν...</i>

1623
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
<i>και τα 14 βρέθηκαν
από τον νεότερο στρατηλάτη μας...</i>

1624
01:09:29,332 --> 01:09:30,542
<i>ποιος θα σας μιλήσει σε λίγο.</i>

1625
01:09:30,917 --> 01:09:31,918
<i>Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω...</i>

1626
01:09:32,168 --> 01:09:33,169
Ουφ. Είμαι τόσο νευρικός.

1627
01:09:33,420 --> 01:09:35,130
Καλά. Συνέντευξη Τύπου 101.

1628
01:09:35,338 --> 01:09:36,423
Θέλεις να δείχνεις έξυπνος;

1629
01:09:36,589 --> 01:09:37,841
Απαντήστε στην ερώτησή τους
με την απορία σου...

1630
01:09:38,091 --> 01:09:41,052
και μετά απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.
Τοιουτοτροπώς.

1631
01:09:41,302 --> 01:09:42,637
«Συγγνώμη. Αξιωματικός Χοπς...

1632
01:09:42,804 --> 01:09:44,556
«Ε, τι μπορείς να μας πεις
για την υπόθεση;»

1633
01:09:44,806 --> 01:09:46,307
«Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη υπόθεση;

1634
01:09:46,516 --> 01:09:48,476
"Ναι. Ναι, ήταν." Βλέπεις;

1635
01:09:48,685 --> 01:09:50,437
Θα πρέπει να είσαι εκεί μαζί μου.

1636
01:09:50,687 --> 01:09:51,938
Αυτό το κάναμε μαζί.

1637
01:09:52,188 --> 01:09:55,233
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός; Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1638
01:09:55,358 --> 01:09:57,527
Χμμ. Αστείο να το πείτε...

1639
01:09:57,694 --> 01:09:59,988
γιατί σκεφτόμουν...

1640
01:10:00,280 --> 01:10:04,701
Θα ήταν ωραίο να είχα έναν σύντροφο.

1641
01:10:09,330 --> 01:10:12,292
Εδώ. Σε περίπτωση που χρειαστεί
κάτι να γράψω.

1642
01:10:14,878 --> 01:10:16,129
BOGO:
<i>Στις είκοσι διακόσιες ώρες...</i>

1643
01:10:16,296 --> 01:10:17,756
<i>βρήκαμε όλα αυτά τα χαμένα ζώα...</i>

1644
01:10:18,006 --> 01:10:20,383
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αξιωματικός Χοπς, ήρθε η ώρα.

1645
01:10:20,633 --> 01:10:21,926
BOGO: <i>Φαίνεται ότι είναι
με καλή υγεία, σωματικά...</i>

1646
01:10:22,052 --> 01:10:23,344
- (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
- <i>...αν όχι συναισθηματικά.</i>

1647
01:10:24,387 --> 01:10:26,473
Λοιπόν τώρα, θα ανατρέψω τα πράγματα...

1648
01:10:26,639 --> 01:10:29,392
στον αξιωματικό που έριξε την υπόθεση.

1649
01:10:29,684 --> 01:10:31,311
- Αστυνομικός Τζούντι Χοπς.
- (ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1650
01:10:31,478 --> 01:10:32,437
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1651
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
- Αξιωματικός Χοπς!
- Αξιωματικός Χοπς!

1652
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ ΚΑΤΟΠΡΟΣ: Εδώ!

1653
01:10:36,066 --> 01:10:37,025
Ναί;

1654
01:10:37,192 --> 01:10:38,735
Τι μπορείτε να μας πείτε
τα ζώα που αγρίεψαν;

1655
01:10:38,985 --> 01:10:43,531
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν, τα ζώα
εν προκειμένω...

1656
01:10:46,576 --> 01:10:48,703
Είναι όλα διαφορετικά είδη;

1657
01:10:48,912 --> 01:10:50,830
Ναί. Ναι, είναι.

1658
01:10:52,415 --> 01:10:54,250
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΖΩΟ ΤΥΠΟΥ: Εντάξει,
λοιπόν ποια είναι η σύνδεση;

1659
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Α, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι...

1660
01:10:56,586 --> 01:10:58,171
είναι όλα μέλη της οικογένειας των αρπακτικών.

1661
01:10:58,713 --> 01:11:01,382
Άρα, τα αρπακτικά είναι
οι μόνοι αγριεύουν;

1662
01:11:01,925 --> 01:11:04,135
Αυτό είναι ακ... Ναι, αυτό είναι ακριβές. Ναί.

1663
01:11:04,385 --> 01:11:05,637
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- Γιατί; Γιατί συμβαίνει αυτό;

1664
01:11:05,887 --> 01:11:06,971
Ακόμα δεν ξέρουμε.

1665
01:11:09,933 --> 01:11:13,561
Μπορεί να έχει κάτι
έχει να κάνει με τη βιολογία.

1666
01:11:13,770 --> 01:11:14,979
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΠΡΟΒΑΤΩΝ: Τι κάνεις
εννοώ με αυτό;

1667
01:11:15,230 --> 01:11:17,148
Βιολογικό συστατικό.

1668
01:11:17,398 --> 01:11:20,693
Ξέρεις, κάτι στο DNA τους.

1669
01:11:21,444 --> 01:11:23,780
Στο DNA τους; Μπορείς
αναλύστε το, παρακαλώ;

1670
01:11:24,030 --> 01:11:27,867
Ναι, αυτό που εννοώ είναι,
χιλιάδες χρόνια πριν...

1671
01:11:28,952 --> 01:11:34,082
ε, αρπακτικά επέζησαν
την επιθετική τους...

1672
01:11:34,290 --> 01:11:35,959
κυνηγετικά ένστικτα.

1673
01:11:36,084 --> 01:11:37,127
Για οποιονδήποτε λόγο...

1674
01:11:37,627 --> 01:11:39,462
φαίνεται να επιστρέφουν...

1675
01:11:40,046 --> 01:11:41,506
στους πρωτόγονους, άγριους τρόπους τους.

1676
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΖΩΟ ΤΥΠΟΥ:
Φυσικά και το έκαναν.

1677
01:11:43,967 --> 01:11:45,802
ΠΡΟΣΚΟΠΩΝ JUNIOR Ranger:
<i>Α, θα κλάψει;</i>

1678
01:11:46,052 --> 01:11:47,887
ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΖΩΟ ΤΥΠΟΥ: Αξιωματικός
Hopps, θα μπορούσε να συμβεί ξανά;

1679
01:11:48,221 --> 01:11:50,932
Είναι δυνατό. Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε εγρήγορση.

1680
01:11:51,141 --> 01:11:54,727
Και εμείς στο ZPD είμαστε προετοιμασμένοι
και είναι εδώ για να σας προστατεύσουν.

1681
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΖΩΟ ΤΥΠΟΥ:
Θα αγριέψουν περισσότερα θηλαστικά;

1682
01:11:56,396 --> 01:11:57,522
Τι γίνεται για να μας προστατέψουν;

1683
01:11:57,730 --> 01:11:58,898
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΖΩΟ ΤΥΠΟΥ:
Έχετε σκεφτεί

1684
01:11:59,065 --> 01:12:00,150
υποχρεωτική καραντίνα για τα αρπακτικά;

1685
01:12:00,316 --> 01:12:01,901
Εντάξει, ευχαριστώ, αστυφύλακα Χοπς.

1686
01:12:02,068 --> 01:12:03,528
Α, αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε.

1687
01:12:03,778 --> 01:12:04,904
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1688
01:12:05,071 --> 01:12:06,030
(ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

1689
01:12:07,615 --> 01:12:08,741
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ήμουν καλά;

1690
01:12:08,825 --> 01:12:10,994
Α, καλά έκανες.

1691
01:12:11,619 --> 01:12:12,871
Ω, αυτό πήγε τόσο γρήγορα.

1692
01:12:12,954 --> 01:12:14,164
Δεν πρόλαβα να σε αναφέρω...

1693
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
ή πείτε οτιδήποτε για το πώς...

1694
01:12:15,623 --> 01:12:18,042
Α, νομίζω ότι είπες πολλά.

1695
01:12:18,585 --> 01:12:19,711
Τι εννοείς;

1696
01:12:19,961 --> 01:12:22,380
«Σαφώς και υπάρχει
βιολογικό συστατικό;»

1697
01:12:22,630 --> 01:12:25,175
«Αυτά τα αρπακτικά μπορεί να είναι
επιστρέφοντας πίσω...

1698
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
«στους πρωτόγονους, άγριους τρόπους τους;»

1699
01:12:27,635 --> 01:12:29,179
Σοβαρά μιλάς;

1700
01:12:29,470 --> 01:12:31,848
Μόλις ανέφερα τα γεγονότα της υπόθεσης.

1701
01:12:32,098 --> 01:12:34,350
Δηλαδή, δεν είναι σαν
ένα κουνελάκι θα μπορούσε να αγριέψει.

1702
01:12:34,601 --> 01:12:36,394
Σωστά. Αλλά μια αλεπού θα μπορούσε, ε;

1703
01:12:36,644 --> 01:12:38,938
Νίκο, σταμάτα. Δεν είσαι σαν αυτούς.

1704
01:12:39,189 --> 01:12:40,982
Α, υπάρχουν "αυτοί" τώρα;

1705
01:12:41,191 --> 01:12:42,233
Ουφ. Ξέρεις τι εννοώ.

1706
01:12:42,358 --> 01:12:43,818
Δεν είσαι τέτοιος θηρευτής.

1707
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
Το είδος που πρέπει να φιμωθεί;

1708
01:12:45,695 --> 01:12:46,946
Αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι...

1709
01:12:47,113 --> 01:12:49,616
πρέπει να κουβαλάτε μαζί σας απωθητικό αλεπούς;

1710
01:12:49,866 --> 01:12:50,867
Ναι, μη νομίζεις ότι δεν...

1711
01:12:50,950 --> 01:12:53,494
παρατηρήστε αυτό το μικρό αντικείμενο
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

1712
01:12:53,703 --> 01:12:56,915
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω μια ερώτηση.
Με φοβάσαι;

1713
01:12:58,541 --> 01:13:00,877
Νομίζεις ότι μπορεί να τρελαθώ;

1714
01:13:01,502 --> 01:13:03,213
Νομίζεις ότι μπορεί να γίνω άγριος;

1715
01:13:03,463 --> 01:13:05,506
Νομίζεις ότι μπορεί να προσπαθήσω να...

1716
01:13:05,590 --> 01:13:06,633
σε φας;

1717
01:13:06,841 --> 01:13:07,759
(GASPS)

1718
01:13:10,386 --> 01:13:11,846
Το ήξερα. (SCOFFS)

1719
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι κάποιος
πραγματικά πίστεψε σε μένα, ε.

1720
01:13:16,684 --> 01:13:20,355
Ίσως το καλύτερο αν δεν το κάνετε
έχουν για σύντροφο ένα αρπακτικό.

1721
01:13:26,152 --> 01:13:28,279
- Όχι Νίκο. Νίκος!
- (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1722
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
Αξιωματικός Χοπς! Ήσουν απλά
απειλείται από αυτό το αρπακτικό;

1723
01:13:30,615 --> 01:13:32,242
Όχι, είναι φίλος μου.

1724
01:13:32,450 --> 01:13:34,244
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ούτε τους φίλους μας;

1725
01:13:34,452 --> 01:13:36,120
Δεν είναι αυτό που είπα! Παρακαλώ!

1726
01:13:36,287 --> 01:13:37,205
Είμαστε ασφαλείς;

1727
01:13:37,372 --> 01:13:38,998
RABBIT REPORTER: Έχετε κανένα
οι αλεπούδες μας αγρίεψαν;

1728
01:13:39,457 --> 01:13:41,751
<i>Περισσότερα άσχημα νέα
σε αυτή την πόλη που την κυριεύει ο φόβος.</i>

1729
01:13:41,960 --> 01:13:43,795
<i>Ένα καριμπού βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση...</i>

1730
01:13:43,878 --> 01:13:45,046
<i>το θύμα ενός μαυρίσματος...</i>

1731
01:13:45,129 --> 01:13:47,048
<i>από μια άγρια πολική αρκούδα.</i>

1732
01:13:47,257 --> 01:13:49,717
<i>Αυτή, η 27η τέτοια επίθεση,
έρχεται μόλις μια εβδομάδα...</i>

1733
01:13:49,926 --> 01:13:53,137
<i>μετά την αξιωματικό του ZPD Judy Hopps
συνέδεσε τη βία...</i>

1734
01:13:53,263 --> 01:13:55,974
<i>σε παραδοσιακά αρπακτικά ζώα.</i>

1735
01:13:56,266 --> 01:13:58,017
<i>Εν τω μεταξύ, διοργανώθηκε ειρηνευτική συγκέντρωση...</i>

1736
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
- <i>από την ποπ σταρ Gazelle...</i>
- (ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1737
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
<i>Αμαυρώθηκε από διαμαρτυρία.</i>

1738
01:14:01,479 --> 01:14:03,356
<i>Πήγαινε πίσω στο δάσος, αρπακτικό!</i>

1739
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
<i>Είμαι από τη σαβάνα!</i>

1740
01:14:05,275 --> 01:14:07,110
<i>Η Ζωοτοπία είναι ένα μοναδικό μέρος.</i>

1741
01:14:07,318 --> 01:14:10,738
<i>Είναι μια τρελή, όμορφη, ποικιλόμορφη πόλη...</i>

1742
01:14:10,947 --> 01:14:13,283
<i>όπου γιορτάζουμε τις διαφορές μας.</i>

1743
01:14:13,491 --> 01:14:14,826
<i>Δεν είναι η Zootopia που ξέρω.</i>

1744
01:14:16,452 --> 01:14:19,497
<i>Η Ζωοτοπία που ξέρω
είναι καλύτερο από αυτό.</i>

1745
01:14:19,747 --> 01:14:21,874
<i>Δεν αποδίδουμε μόνο τυφλά ευθύνες.</i>

1746
01:14:27,130 --> 01:14:29,257
<i>Δεν ξέρουμε γιατί αυτά
οι επιθέσεις συνεχίζονται...</i>

1747
01:14:30,299 --> 01:14:32,010
<i>αλλά είναι ανεύθυνο...</i>

1748
01:14:32,093 --> 01:14:34,345
<i>να χαρακτηρίσετε όλα τα αρπακτικά ως άγρια.</i>

1749
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Δεν είναι αυτός ο Emmitt μου.

1750
01:14:45,356 --> 01:14:47,775
ΓΚΑΖΕΛ: <i>Δεν μπορούμε
ας μας χωρίσει ο φόβος.</i>

1751
01:14:47,984 --> 01:14:52,488
<i>Σε παρακαλώ δώσε μου πίσω
η Ζωοτοπία που αγαπώ.</i>

1752
01:14:55,700 --> 01:14:57,035
Έλα, Χοπς.

1753
01:14:57,285 --> 01:14:58,453
Ο νέος δήμαρχος θέλει να μας δει.

1754
01:14:58,661 --> 01:15:00,997
Ο δήμαρχος; Γιατί;

1755
01:15:01,456 --> 01:15:04,125
Φαίνεται ότι έφτασες.

1756
01:15:07,462 --> 01:15:08,838
Clawhauser;

1757
01:15:09,088 --> 01:15:10,673
Τι κάνεις;

1758
01:15:10,965 --> 01:15:12,050
Εμ...

1759
01:15:12,633 --> 01:15:14,427
Νόμιζαν ότι θα ήταν καλύτερα...

1760
01:15:14,677 --> 01:15:16,846
αν ένα αρπακτικό όπως εγώ...

1761
01:15:17,013 --> 01:15:19,348
δεν ήταν το πρώτο πρόσωπο που είδατε...

1762
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
όταν μπαίνεις στο ZPD.

1763
01:15:21,934 --> 01:15:23,394
Τι;

1764
01:15:24,062 --> 01:15:25,563
Θα με μεταφέρουν στους δίσκους.

1765
01:15:25,646 --> 01:15:26,689
Είναι κάτω.

1766
01:15:27,356 --> 01:15:29,192
Είναι δίπλα στο λέβητα.

1767
01:15:31,402 --> 01:15:32,862
Χοπς!

1768
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
ΤΖΟΥΝΤΙ: Εμ, δεν καταλαβαίνω.

1769
01:15:41,454 --> 01:15:44,373
Η πόλη μας είναι κατά 90% θήραμα, Τζούντι...

1770
01:15:44,624 --> 01:15:47,043
και αυτή τη στιγμή
απλά φοβούνται πολύ.

1771
01:15:47,835 --> 01:15:50,713
Είσαι ήρωας για αυτούς. Σε εμπιστεύονται.

1772
01:15:50,922 --> 01:15:53,883
Και γι' αυτό ο Αρχηγός Μπόγκο και εγώ...

1773
01:15:54,008 --> 01:15:57,220
θέλω να είσαι
το δημόσιο πρόσωπο του ZPD.

1774
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
Δεν είμαι...

1775
01:16:05,770 --> 01:16:07,396
Δεν είμαι ήρωας.

1776
01:16:08,231 --> 01:16:11,609
Ήρθα εδώ για να φτιάξω
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος...

1777
01:16:11,859 --> 01:16:13,319
αλλά νομίζω ότι το έσπασα.

1778
01:16:13,569 --> 01:16:17,490
Μην δίνετε τον εαυτό σας
τόσα πολλά, Χοπς.

1779
01:16:17,740 --> 01:16:19,075
Ο κόσμος ήταν πάντα σπασμένος...

1780
01:16:19,242 --> 01:16:21,244
γι' αυτό χρειαζόμαστε καλούς αστυνομικούς.

1781
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Όπως εσύ.

1782
01:16:25,581 --> 01:16:30,461
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, καλός αστυνομικός...

1783
01:16:30,753 --> 01:16:33,923
υποτίθεται ότι υπηρετεί και προστατεύει.

1784
01:16:34,173 --> 01:16:36,259
Βοηθήστε την πόλη.

1785
01:16:36,634 --> 01:16:39,011
Όχι να το σκίσεις.

1786
01:16:40,096 --> 01:16:41,514
(ΑΝΑστεναγμοί)

1787
01:16:42,557 --> 01:16:44,725
Δεν μου αξίζει αυτό το σήμα.

1788
01:16:44,809 --> 01:16:45,935
Χοπς...

1789
01:16:46,144 --> 01:16:49,188
Τζούντι, δούλεψες
τόσο δύσκολο να φτάσεις εδώ.

1790
01:16:49,438 --> 01:16:51,816
Είναι αυτό που ήθελες
από τότε που ήσουν παιδί.

1791
01:16:52,066 --> 01:16:53,776
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

1792
01:16:54,026 --> 01:16:55,945
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία.

1793
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Μια ντουζίνα καρότα.

1794
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.

1795
01:17:18,426 --> 01:17:19,427
Ερχομαι.

1796
01:17:25,892 --> 01:17:27,977
Γεια σου, Τζουντ. Τζουντ ο μάγκας.

1797
01:17:28,144 --> 01:17:30,980
(ΓΕΛΑ) Το θυμάστε αυτό;
Πώς τα πάμε;

1798
01:17:31,189 --> 01:17:32,273
Είμαι καλά.

1799
01:17:32,356 --> 01:17:34,734
Δεν είσαι καλά. Τα αυτιά σου είναι πεσμένα.

1800
01:17:35,151 --> 01:17:38,237
(ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί σκέφτηκα
Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά;

1801
01:17:38,487 --> 01:17:40,156
Επειδή είσαι δοκιμαστής, γι' αυτό.

1802
01:17:40,406 --> 01:17:41,991
Ήσουν πάντα δοκιμαστής.

1803
01:17:42,200 --> 01:17:43,409
Α, προσπάθησα.

1804
01:17:43,659 --> 01:17:45,661
Και έκανε τη ζωή πολύ χειρότερη...

1805
01:17:45,828 --> 01:17:47,538
για τόσα πολλά αθώα αρπακτικά.

1806
01:17:47,830 --> 01:17:48,831
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
- Α, όχι όλοι, όμως.

1807
01:17:48,956 --> 01:17:50,041
Μιλήστε για τον διάβολο.

1808
01:17:50,166 --> 01:17:51,334
Στην ώρα τους.

1809
01:17:53,461 --> 01:17:56,172
Είναι αυτός ο Γκίντεον Γκρέι;

1810
01:17:56,422 --> 01:17:58,341
Ναι. Σίγουρα είναι. Δουλεύουμε μαζί του τώρα.

1811
01:17:58,591 --> 01:17:59,634
Είναι ο συνεργάτης μας.

1812
01:17:59,717 --> 01:18:00,676
Και εμείς ποτέ
θα το σκεφτόμουν...

1813
01:18:00,843 --> 01:18:01,886
αν δεν μας άνοιγες το μυαλό.

1814
01:18:01,969 --> 01:18:02,887
Αυτό είναι σωστό.

1815
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
Εννοώ, ο Gid μετατράπηκε σε ένα από τα...

1816
01:18:04,430 --> 01:18:05,598
οι κορυφαίοι ζαχαροπλάστες στα τρι-λαγούμια.

1817
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
Αυτό είναι...

1818
01:18:10,102 --> 01:18:12,730
Αυτό είναι πολύ ωραίο, παιδιά.

1819
01:18:13,314 --> 01:18:14,565
Γκίντεον Γκρέυ.

1820
01:18:15,107 --> 01:18:16,192
θα με καταριέται.

1821
01:18:16,400 --> 01:18:18,611
Γεια σου, Τζούντι. απλά θα ήθελα
να πω συγνώμη...

1822
01:18:18,778 --> 01:18:20,780
για τον τρόπο που συμπεριφερόμουν στα νιάτα μου.

1823
01:18:21,030 --> 01:18:24,242
Είχα πολλές αμφιβολίες για τον εαυτό μου,
και φάνηκε...

1824
01:18:24,408 --> 01:18:26,452
με τη μορφή ανεξέλεγκτης οργής
και επιθετικότητα.

1825
01:18:26,702 --> 01:18:28,746
Ήμουν μεγάλος τρανός.

1826
01:18:29,872 --> 01:18:33,376
Ω, ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για το να είσαι τρελός.

1827
01:18:34,502 --> 01:18:37,088
Τέλος πάντων, σας έφερα όλες αυτές τις πίτες.

1828
01:18:37,463 --> 01:18:38,464
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

1829
01:18:38,547 --> 01:18:39,882
Γεια σας, παιδιά, μην τρέχετε...

1830
01:18:40,007 --> 01:18:41,425
ότι <i>midnicampum holicithias.</i>

1831
01:18:41,592 --> 01:18:42,718
Ουάου, όου, όου...

1832
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
Λοιπόν, τώρα, υπάρχει μια λέξη $4, κύριε H.

1833
01:18:44,971 --> 01:18:47,556
Η οικογένειά μου πάντα απλά
τους αποκαλούσε Νυχτοφωνάρες.

1834
01:18:49,058 --> 01:18:50,476
Είμαι τόσο... Τι είπες;

1835
01:18:50,643 --> 01:18:51,394
Ω, ο Gid μιλάει για αυτό
αυτά τα λουλούδια, Τζούντι.

1836
01:18:52,603 --> 01:18:54,146
Τα χρησιμοποιώ για να κρατήσω τα σφάλματα
εκτός παραγωγής...

1837
01:18:54,397 --> 01:18:55,898
αλλά δεν μου αρέσει το μικρό
αυτοί που πλησιάζουν...

1838
01:18:56,148 --> 01:18:57,441
λόγω αυτού που συνέβη
στον θείο σου τον Τέρυ.

1839
01:18:57,692 --> 01:18:59,568
Ναι, ο Terry έφαγε ένα ολόκληρο
όταν ήμασταν παιδιά...

1840
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
και τρελάθηκε τελείως.

1841
01:19:01,028 --> 01:19:03,239
Δάγκωσε τον Ντίκενς από τη μητέρα σου.

1842
01:19:03,489 --> 01:19:05,741
Ένα λαγουδάκι μπορεί να γίνει άγριο.

1843
01:19:05,992 --> 01:19:07,910
Αγριος; Λοιπόν, αυτή είναι μια δυνατή λέξη.

1844
01:19:08,035 --> 01:19:09,245
Αλλά πόνεσε σαν τον διάβολο.

1845
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Λοιπόν, σίγουρα έγινε!

1846
01:19:10,538 --> 01:19:12,123
Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη διαφορά στο χέρι σας.

1847
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
Θα το έλεγα άγριο.

1848
01:19:13,666 --> 01:19:16,919
Οι ουρλιαχτοί της νύχτας δεν είναι λύκοι,
είναι λουλούδια!

1849
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
Τα λουλούδια κάνουν
τα αρπακτικά αγριεύουν!

1850
01:19:19,755 --> 01:19:20,798
(GASPS) Αυτό είναι!

1851
01:19:20,965 --> 01:19:22,300
Αυτό μου έλειψε!

1852
01:19:23,009 --> 01:19:24,010
Ω, κλειδιά!

1853
01:19:24,093 --> 01:19:25,303
Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά! Βιασύνη! Ερχομαι!

1854
01:19:25,720 --> 01:19:28,097
Ω! Σας ευχαριστώ! σε αγαπώ! Αντίο!

1855
01:19:30,266 --> 01:19:31,517
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1856
01:19:33,644 --> 01:19:34,645
STU: Πιάνεις
κάτι από αυτά, Μπον;

1857
01:19:34,895 --> 01:19:35,980
Ούτε ένα κομμάτι.

1858
01:19:36,105 --> 01:19:37,606
Α, αυτό με κάνει
νιώθεις λίγο καλύτερα.

1859
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
Νόμιζα ότι μιλούσε
σε γλώσσες ή κάτι τέτοιο.

1860
01:19:53,039 --> 01:19:54,123
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

1861
01:19:57,084 --> 01:19:58,669
Ποιος είναι;

1862
01:19:59,128 --> 01:20:00,004
Πρέπει να βρω τον Νίκο.

1863
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
Παρακαλώ.

1864
01:20:02,882 --> 01:20:03,966
Νίκος;

1865
01:20:04,675 --> 01:20:05,968
Νίκος!

1866
01:20:07,303 --> 01:20:08,304
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

1867
01:20:08,596 --> 01:20:10,139
Ω, Νικ.

1868
01:20:10,348 --> 01:20:12,183
Οι ουρλιαχτοί της νύχτας δεν είναι λύκοι.

1869
01:20:12,433 --> 01:20:14,060
Είναι τοξικά λουλούδια.

1870
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
Νομίζω ότι κάποιος στοχεύει
αρπακτικά επίτηδες...

1871
01:20:16,520 --> 01:20:18,856
και τους κάνει να αγριέψουν!

1872
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Εκπληκτική επιτυχία.

1873
01:20:21,734 --> 01:20:23,652
Δεν είναι ενδιαφέρον;

1874
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
Περίμενε... Περίμενε! Άκου...

1875
01:20:27,406 --> 01:20:28,824
Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ!

1876
01:20:28,991 --> 01:20:30,034
Και δεν σε κατηγορώ.

1877
01:20:31,035 --> 01:20:33,996
Ούτε θα με συγχωρούσα.
Ήμουν ανίδεος...

1878
01:20:35,039 --> 01:20:38,667
Και ανεύθυνος και μικρόψυχος.

1879
01:20:40,169 --> 01:20:42,671
Αλλά τα αρπακτικά δεν πρέπει να υποφέρουν
λόγω των λαθών μου.

1880
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

1881
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

1882
01:20:50,679 --> 01:20:53,432
Και αφού τελειώσουμε...

1883
01:20:53,682 --> 01:20:55,351
μπορείς να με μισήσεις.

1884
01:20:55,476 --> 01:20:58,020
Και... (ΛΑΓΜΑ) Και θα είναι μια χαρά.

1885
01:20:58,229 --> 01:21:01,440
Επειδή ήμουν τρομερός φίλος...

1886
01:21:01,690 --> 01:21:03,025
και σε πλήγωσα...

1887
01:21:03,234 --> 01:21:09,698
και μπορείς να φύγεις γνωρίζοντας
ότι είχες δίκιο από τότε.

1888
01:21:09,907 --> 01:21:13,828
Πραγματικά είμαι απλώς ένα χαζό κουνελάκι.

1889
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
(ΜΑΓΝΕΟΤΥΓΓΕΙ ΠΙΣΩ)

1890
01:21:17,832 --> 01:21:21,419
JUDY: <i>Είμαι πραγματικά
απλά ένα χαζό κουνελάκι.</i>

1891
01:21:23,129 --> 01:21:26,340
<i>Είμαι πραγματικά ένα χαζό κουνελάκι.</i>

1892
01:21:26,549 --> 01:21:29,427
Μην ανησυχείς, Καρότα.
Θα σε αφήσω να το σβήσεις...

1893
01:21:29,552 --> 01:21:30,719
σε 48 ώρες.

1894
01:21:30,803 --> 01:21:31,887
(GASPS)

1895
01:21:32,012 --> 01:21:33,222
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1896
01:21:33,556 --> 01:21:36,016
Εντάξει. Μπες εδώ μέσα.

1897
01:21:37,935 --> 01:21:41,939
Καλά. Ω, κουνελάκια.
Είσαι τόσο συναισθηματικός.

1898
01:21:42,189 --> 01:21:44,525
- Ορίστε. Βαθιά ανάσα.
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΥΓΟ)

1899
01:21:44,733 --> 01:21:46,735
Απλώς προσπαθείς να κλέψεις το στυλό;

1900
01:21:46,861 --> 01:21:48,404
Αυτό είναι αυτό;

1901
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Στέκεσαι στην ουρά μου,
όμως. Σβηστό, σβηστό, σβηστό, σβηστό...

1902
01:21:51,365 --> 01:21:52,283
Ω, λυπάμαι.

1903
01:21:57,288 --> 01:21:59,915
Ω, νόμιζα ότι είστε
καλλιεργούσε μόνο καρότα.

1904
01:22:00,082 --> 01:22:01,792
Μμμ. Ποιο είναι το σχέδιο;

1905
01:22:02,042 --> 01:22:03,627
Θα ακολουθήσουμε τους Night Holers.

1906
01:22:03,878 --> 01:22:05,087
Καλά. Πως;

1907
01:22:05,296 --> 01:22:06,547
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

1908
01:22:07,006 --> 01:22:09,133
Α-χα. σου είπα. Τους ξέρω όλους.

1909
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
(DUKE WEASELTON CHUCKLES)

1910
01:22:10,593 --> 01:22:13,554
Λοιπόν, γεια. Ανεβείτε δεξιά.
Ό,τι χρειαστείς, το πήρα.

1911
01:22:13,929 --> 01:22:15,264
Όλες οι αγαπημένες σας ταινίες!

1912
01:22:15,473 --> 01:22:17,933
Έχω ταινίες που δεν έχουν
έχει κυκλοφορήσει ακόμη.

1913
01:22:18,601 --> 01:22:21,604
Γεια, έκπτωση 15%! 20!
Κάντε μου μια προσφορά! Ερχομαι!

1914
01:22:21,854 --> 01:22:25,441
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
Ο δούκας του μπουτλεγκ.

1915
01:22:25,858 --> 01:22:26,775
Τι σου συμβαίνει, Γουάιλντ;

1916
01:22:26,901 --> 01:22:28,277
Δεν πρέπει να λιώνεις
ένα ποτήρι ή κάτι τέτοιο;

1917
01:22:28,527 --> 01:22:29,570
Γεια, αν δεν είναι Flopsy the Copsy.

1918
01:22:30,988 --> 01:22:32,781
Τα ξέρουμε και οι δύο
δεν ήταν μουχλιασμένα κρεμμύδια...

1919
01:22:32,907 --> 01:22:34,116
Σε έπιασα να κλέβεις.

1920
01:22:34,241 --> 01:22:35,326
Τι θα έκανες με...

1921
01:22:35,493 --> 01:22:36,577
Αυτοί οι Νυχτοκλάγοι, Γουέζλτον;

1922
01:22:36,702 --> 01:22:38,662
Είναι ο Weaselton! Duke Weaselton!

1923
01:22:38,913 --> 01:22:40,664
Και δεν μιλάω, κουνέλι.

1924
01:22:40,915 --> 01:22:42,958
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για να με κάνεις.

1925
01:22:44,627 --> 01:22:45,586
Παγώστε τον.

1926
01:22:46,128 --> 01:22:47,254
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1927
01:22:49,048 --> 01:22:50,132
Βρώμικο αρουραίο!

1928
01:22:50,299 --> 01:22:51,300
Γιατί τη βοηθάς; Είναι αστυνομικός!

1929
01:22:51,550 --> 01:22:54,678
Και η νονά
στη μέλλουσα εγγονή μου.

1930
01:22:54,845 --> 01:22:56,764
Θα την ονομάσω Τζούντι.

1931
01:22:56,889 --> 01:22:58,265
- Α!
- (ΚΥΡΙΕ ΜΕΓΑΛΑ ΓΕΛΙΑ)

1932
01:22:58,849 --> 01:22:59,975
Πάγο αυτή τη νυφίτσα.

1933
01:23:00,184 --> 01:23:02,311
(YELPS) Εντάξει, εντάξει, παρακαλώ!
θα μιλήσω! θα μιλήσω.

1934
01:23:02,520 --> 01:23:04,021
Τους έκλεψα Night Howlers
ώστε να τα πουλήσω.

1935
01:23:04,188 --> 01:23:05,981
Μου πρόσφεραν αυτό που δεν μπορούσα να αρνηθώ.

1936
01:23:06,106 --> 01:23:07,066
Χρήματα.

1937
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
Και σε ποιον τα πούλησες;

1938
01:23:09,360 --> 01:23:10,611
Ένα κριάρι με το όνομα Νταγκ.

1939
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
Έχουμε ένα σημείο πτώσης υπόγεια.

1940
01:23:12,446 --> 01:23:13,447
<i>Απλώς παρακολουθήστε το.</i>

1941
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
<i>Το Doug είναι το αντίθετο του φιλικού.</i>

1942
01:23:16,450 --> 01:23:17,952
<i>Είναι εχθρικός.</i>

1943
01:23:26,252 --> 01:23:27,670
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1944
01:23:28,128 --> 01:23:29,505
ΤΖΟΥΝΤΥ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.

1945
01:23:42,268 --> 01:23:44,061
Η νυφίτσα δεν έλεγε ψέματα.

1946
01:23:44,311 --> 01:23:45,729
Ναι, φαίνεται ότι ο γέρος Νταγκ έχει στριμωχτεί...

1947
01:23:45,896 --> 01:23:47,231
η αγορά των Night Howlers.

1948
01:24:03,581 --> 01:24:04,623
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1949
01:24:23,684 --> 01:24:25,352
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1950
01:24:31,275 --> 01:24:32,776
Έχεις τον Νταγκ εδώ.

1951
01:24:32,943 --> 01:24:34,903
Ποιο είναι το σημάδι;

1952
01:24:35,154 --> 01:24:39,283
Τσίτα στην πλατεία Σαχάρα. Κατάλαβα.

1953
01:24:39,533 --> 01:24:41,076
Σοβαρά; Ναι, ξέρω ότι είναι γρήγοροι.

1954
01:24:41,327 --> 01:24:42,411
Μπορώ να τον χτυπήσω.

1955
01:24:42,620 --> 01:24:44,622
Άκου, χτύπησα μια μικροσκοπική βίδρα...

1956
01:24:44,788 --> 01:24:45,706
μέσα από το ανοιχτό παράθυρο
ενός κινούμενου αυτοκινήτου.

1957
01:24:46,707 --> 01:24:47,791
(GASPS)

1958
01:24:51,962 --> 01:24:52,921
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1959
01:24:57,801 --> 01:24:58,761
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1960
01:24:58,844 --> 01:24:59,762
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1961
01:25:00,596 --> 01:25:02,598
ΝΤΟΥΓΚ: Ναι, θα σε ζαλίσω
όταν γίνει.

1962
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
Ή θα το δείτε στις ειδήσεις.

1963
01:25:03,891 --> 01:25:05,267
Ξέρεις, όποιο έρθει πρώτο.

1964
01:25:05,392 --> 01:25:06,393
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1965
01:25:06,477 --> 01:25:09,772
ΤΖΕΣ: Γεια, Νταγκ, άνοιξε!
Έχουμε το latte σας.

1966
01:25:09,938 --> 01:25:12,316
Εντάξει. Woolter και Jesse
επέστρεψαν, οπότε φεύγω τώρα.

1967
01:25:12,566 --> 01:25:13,651
Εξω.

1968
01:25:13,734 --> 01:25:15,277
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια. Πού
πας; Επιστρέψτε εδώ!

1969
01:25:15,402 --> 01:25:17,321
Τι κάνεις;
Θα σε δει!

1970
01:25:17,738 --> 01:25:18,947
- (ΗΧΟΣ)
-Τι κοιτάς; Γεια σου!

1971
01:25:19,365 --> 01:25:21,742
Ό,τι και να σκέφτεσαι,
σταματήστε να το σκέφτεστε. Καρότα!

1972
01:25:22,743 --> 01:25:23,786
Καρότα!

1973
01:25:24,203 --> 01:25:26,121
DOUG: Καλύτερα να έχει
τον επιπλέον αφρό αυτή τη φορά.

1974
01:25:26,205 --> 01:25:27,247
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1975
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
JESSE: Γεια, άνοιξε!

1976
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Τι κάνεις;
Μόλις μας παγίδευες εδώ μέσα.

1977
01:25:33,045 --> 01:25:34,672
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στοιχεία στο ZPD!

1978
01:25:35,214 --> 01:25:36,840
Καλά. Μεγάλος! Εδώ είναι. Κατάλαβα!

1979
01:25:37,091 --> 01:25:38,967
- Όχι. Όλα αυτά!
- Περίμενε, τι;

1980
01:25:42,805 --> 01:25:45,265
Ω, υπέροχα, είσαι μαέστρος τώρα, ε;

1981
01:25:45,391 --> 01:25:46,809
Γεια, άκου. Θα χρειαζόταν ένα θαύμα...

1982
01:25:46,934 --> 01:25:48,268
για να ξεκινήσει αυτός ο κάδος σκουριάς.

1983
01:25:48,602 --> 01:25:49,770
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ)

1984
01:25:50,229 --> 01:25:51,980
Λοιπόν. Αλληλούια.

1985
01:25:52,231 --> 01:25:54,608
Είχαμε μια κατάσταση στο εργαστήριο.

1986
01:25:54,775 --> 01:25:56,318
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Α, έγινε χειρότερο!

1987
01:25:56,527 --> 01:25:57,820
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1988
01:25:58,112 --> 01:25:59,321
NICK: Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1989
01:25:59,446 --> 01:26:00,489
Θα ήταν πρόωρο για μένα…

1990
01:26:00,656 --> 01:26:01,824
να κανω μια μικρη νικη τοτου-τουτ;

1991
01:26:02,032 --> 01:26:04,493
Εντάξει. Ένα τούτο.

1992
01:26:04,618 --> 01:26:06,662
(HORN TOTING)

1993
01:26:06,829 --> 01:26:09,373
Λοιπόν, μπορώ να το διασχίσω αυτό
εκτός λίστας.

1994
01:26:09,498 --> 01:26:10,666
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1995
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
(NICK YELPING)

1996
01:26:20,259 --> 01:26:22,803
Ίσως χρειαστεί να ανακαλέσω
εκείνη τη νίκη.

1997
01:26:22,928 --> 01:26:24,012
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1998
01:26:24,638 --> 01:26:26,014
Ίσως αυτό είναι μόνο χαλάζι.

1999
01:26:26,432 --> 01:26:27,641
Έλα εδώ!

2000
01:26:27,808 --> 01:26:28,726
(GASPS)

2001
01:26:29,935 --> 01:26:31,061
Κάντε πίσω! Ω!

2002
01:26:31,895 --> 01:26:32,896
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

2003
01:26:32,980 --> 01:26:34,022
Ουάου!

2004
01:26:36,150 --> 01:26:37,234
Εισερχόμενος!

2005
01:26:38,152 --> 01:26:39,069
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

2006
01:26:39,903 --> 01:26:40,904
Καρότα!

2007
01:26:41,113 --> 01:26:42,489
Μη σταματάς! Συνεχίζω!

2008
01:26:42,698 --> 01:26:43,907
Όχι, όχι! Παρακαλώ σταματήστε!

2009
01:26:44,158 --> 01:26:45,868
Μην σταματήσετε αυτό το αυτοκίνητο!

2010
01:26:46,034 --> 01:26:47,161
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

2011
01:26:48,787 --> 01:26:49,830
(GASPS)

2012
01:26:50,122 --> 01:26:51,874
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2013
01:26:52,666 --> 01:26:53,667
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2014
01:26:54,543 --> 01:26:55,544
Ουάου!

2015
01:26:57,087 --> 01:26:58,088
- NICK: Α!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2016
01:27:00,174 --> 01:27:01,383
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

2017
01:27:04,887 --> 01:27:05,846
(GASPS)

2018
01:27:08,265 --> 01:27:09,558
Γρήγορα, Νίκο! Επιταχύνετε!

2019
01:27:09,808 --> 01:27:11,059
Έρχεται άλλο τρένο!

2020
01:27:11,268 --> 01:27:12,853
Εμπιστεύσου με. Επιταχύνετε!

2021
01:27:13,020 --> 01:27:13,937
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2022
01:27:16,982 --> 01:27:18,066
Σταματήστε το τρένο!

2023
01:27:19,985 --> 01:27:20,986
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- ΤΖΟΥΝΤΙ: Γεια σου!

2024
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
Χρειάζεστε βοήθεια; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2025
01:27:26,283 --> 01:27:27,659
NICK: Α, όχι, όχι, όχι!
Πολύ γρήγορα! Πολύ γρήγορα!

2026
01:27:27,743 --> 01:27:28,744
Υπομονή!

2027
01:27:29,036 --> 01:27:29,953
Αχ!

2028
01:27:39,922 --> 01:27:41,006
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΚΑΣΠΣ)

2029
01:27:41,131 --> 01:27:42,883
Νομίζω ότι αυτή είναι η στάση μας!

2030
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2031
01:27:48,514 --> 01:27:49,556
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΓΙΕΛΠΣ)

2032
01:27:51,809 --> 01:27:54,436
Εντάξει, ίσως μερικά
των αποδεικτικών στοιχείων επέζησε.

2033
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
Ω!

2034
01:28:03,946 --> 01:28:05,489
Όλα έχουν φύγει.

2035
01:28:05,739 --> 01:28:07,950
Τα χάσαμε όλα.

2036
01:28:08,075 --> 01:28:09,117
ΝΙΚΟΣ: Ναι...

2037
01:28:09,660 --> 01:28:10,994
Α, εκτός από αυτό.

2038
01:28:11,286 --> 01:28:13,914
- (ΓΕΛΙΑ) Ω.
- Ωχ, Νίκο! Ναί!

2039
01:28:14,039 --> 01:28:16,166
Ερχομαι! Πρέπει να φτάσουμε στο ZPD.

2040
01:28:16,875 --> 01:28:19,002
Κόψτε
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας!

2041
01:28:29,555 --> 01:28:30,597
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ JUDY)

2042
01:28:30,681 --> 01:28:31,723
Ορίστε!

2043
01:28:31,807 --> 01:28:32,808
BELLWETHER: Τζούντι!

2044
01:28:33,517 --> 01:28:34,977
Τζούντι!

2045
01:28:35,227 --> 01:28:36,979
Δήμαρχος Bellwether!

2046
01:28:37,229 --> 01:28:38,272
Μάθαμε τι συμβαίνει.

2047
01:28:38,480 --> 01:28:40,274
Κάποιος εκτοξεύεται
αρπακτικά με ορό.

2048
01:28:40,482 --> 01:28:42,317
Αυτό είναι που τους κάνει να αγριεύουν.

2049
01:28:42,568 --> 01:28:45,362
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Τζούντι.
Έκανες μια σούπερ δουλειά!

2050
01:28:45,612 --> 01:28:47,823
Ευχαριστώ, κυρία. (ΕΚΣΠΝΕΙ)

2051
01:28:51,368 --> 01:28:53,203
Πώς ήξερες πού να μας βρεις;

2052
01:28:53,453 --> 01:28:55,163
θα προχωρήσω και
Θα πάρω αυτή την υπόθεση τώρα.

2053
01:28:55,372 --> 01:28:56,665
Ξέρεις τι;

2054
01:28:56,790 --> 01:29:00,460
Νομίζω ότι ο Νικ και εγώ θα το κάνουμε
πάρτε το στο ZPD.

2055
01:29:02,421 --> 01:29:04,131
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)

2056
01:29:05,132 --> 01:29:06,174
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τρέξε.

2057
01:29:07,384 --> 01:29:08,677
Αποκτήστε τα.

2058
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Αχ!

2059
01:29:14,182 --> 01:29:15,225
Καρότα!

2060
01:29:16,226 --> 01:29:17,811
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Σε κατάλαβα!

2061
01:29:17,936 --> 01:29:19,354
Έλα εδώ, έλα εδώ.

2062
01:29:21,523 --> 01:29:23,567
Εντάξει, τώρα απλά χαλάρωσε.

2063
01:29:23,942 --> 01:29:25,903
Ωχ... Μύρτιλο;

2064
01:29:26,153 --> 01:29:27,154
Πέρασμα.

2065
01:29:27,571 --> 01:29:28,655
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

2066
01:29:28,947 --> 01:29:31,033
ΜΠΕΛΓΟΥΕΘΕΡ: Έλα έξω, Τζούντι.

2067
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάρτε την υπόθεση.

2068
01:29:32,701 --> 01:29:33,744
Φέρτε το στον Μπόγκο.

2069
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
Δεν θα σε αφήσω
πίσω. Αυτό δεν συμβαίνει.

2070
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
Δεν μπορώ να περπατήσω.

2071
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
Απλά... Κάτι θα σκεφτούμε.

2072
01:29:38,498 --> 01:29:40,751
BELLWETHER: Προχωράμε
η ίδια ομάδα, η Τζούντι.

2073
01:29:41,001 --> 01:29:44,880
Υποτιμημένο, υποτιμημένο.

2074
01:29:45,130 --> 01:29:47,215
Δεν σας έχει βαρεθεί;

2075
01:29:50,010 --> 01:29:53,722
Αρπακτικά.
Μπορεί να είναι δυνατοί και δυνατοί...

2076
01:29:53,931 --> 01:29:57,559
αλλά το θήραμα υπερτερεί των αρπακτικών 10 προς 1.

2077
01:29:59,728 --> 01:30:00,729
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

2078
01:30:01,271 --> 01:30:02,272
Σκέψου το.

2079
01:30:02,522 --> 01:30:04,399
Το 90% του πληθυσμού...

2080
01:30:04,608 --> 01:30:06,777
ενωμένοι ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.

2081
01:30:07,361 --> 01:30:09,404
Θα είμαστε ασταμάτητοι.

2082
01:30:11,281 --> 01:30:12,324
(ΓΡΥΓΕΙ)

2083
01:30:12,991 --> 01:30:14,034
Ε;

2084
01:30:14,201 --> 01:30:15,243
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΡΟ)

2085
01:30:15,410 --> 01:30:16,912
Εκεί πέρα!

2086
01:30:17,037 --> 01:30:18,121
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2087
01:30:20,749 --> 01:30:21,750
Βοήθεια!

2088
01:30:21,833 --> 01:30:22,876
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

2089
01:30:23,919 --> 01:30:25,087
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

2090
01:30:31,760 --> 01:30:33,428
(Ο BELLWETHER ΓΕΛΑΕΙ)

2091
01:30:33,553 --> 01:30:34,763
Λοιπόν, έπρεπε να μείνεις...

2092
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
στο αγρόκτημα καρότων, ε;

2093
01:30:36,431 --> 01:30:38,934
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
Εγώ... μου άρεσες.

2094
01:30:39,142 --> 01:30:41,645
Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

2095
01:30:41,895 --> 01:30:42,854
(ΓΕΛΙΑ)

2096
01:30:42,938 --> 01:30:44,773
Όχι, φυσικά όχι.

2097
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Αυτός είναι.

2098
01:30:46,358 --> 01:30:49,111
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Όχι! Ω, Νίκο!

2099
01:30:49,903 --> 01:30:52,406
Ναι, αστυνομία! Υπάρχει μια άγρια αλεπού...

2100
01:30:52,531 --> 01:30:54,241
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

2101
01:30:54,449 --> 01:30:56,576
Ο αξιωματικός Χοπς είναι κάτω! Παρακαλώ, βιαστείτε.

2102
01:30:56,994 --> 01:30:59,121
Όχι. Νίκο, μην το κάνεις αυτό. Πολεμήστε το.

2103
01:30:59,997 --> 01:31:02,249
Α, αλλά δεν μπορεί να το βοηθήσει, έτσι;

2104
01:31:02,499 --> 01:31:04,668
Επειδή τα preds είναι απλώς βιολογικά...

2105
01:31:04,835 --> 01:31:06,920
προδιάθεση να είναι άγριοι.

2106
01:31:07,087 --> 01:31:08,422
(ΝΙΚΟΣ ΓΚΡΟΟΥΛ)

2107
01:31:09,214 --> 01:31:10,632
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

2108
01:31:15,303 --> 01:31:16,304
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2109
01:31:16,805 --> 01:31:17,806
(Ο BELLWETHER ΓΕΛΑΕΙ)

2110
01:31:18,348 --> 01:31:20,809
Θεέ μου. Σκεφτείτε τον τίτλο!

2111
01:31:21,018 --> 01:31:24,980
«Ήρωας μπάτσος που σκοτώθηκε από άγρια ​​αλεπού».

2112
01:31:26,231 --> 01:31:28,150
Λοιπόν αυτό είναι; Το θήραμα φοβάται τα αρπακτικά...

2113
01:31:28,316 --> 01:31:29,818
και μένεις στην εξουσία;

2114
01:31:30,068 --> 01:31:31,528
Ναι, λίγο πολύ.

2115
01:31:31,778 --> 01:31:32,821
Δεν θα λειτουργήσει!

2116
01:31:33,071 --> 01:31:35,490
Ο φόβος λειτουργεί πάντα.

2117
01:31:35,699 --> 01:31:36,950
Και θα χτυπήσω κάθε αρπακτικό...

2118
01:31:37,075 --> 01:31:38,827
στη Ζωοτοπία για να το κρατήσει έτσι.

2119
01:31:38,952 --> 01:31:39,870
- (NICK SNARLING)
- (GASPS)

2120
01:31:41,872 --> 01:31:43,040
Ω, Νικ.

2121
01:31:43,582 --> 01:31:44,833
Όχι.

2122
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
(Ο BELLWETHER ΓΕΛΑΕΙ)

2123
01:31:47,335 --> 01:31:48,670
Αντίο, κουνελάκι.

2124
01:31:51,089 --> 01:31:52,924
(ΦΡΑΓΜΑ)

2125
01:31:54,092 --> 01:31:55,135
Μπλε...

2126
01:31:55,218 --> 01:31:59,347
Αίμα! Αίμα! Αίμα και θάνατος.

2127
01:31:59,598 --> 01:32:00,849
Εντάξει, ξέρεις, το αρμέγεις.

2128
01:32:01,058 --> 01:32:02,267
Εξάλλου, νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.

2129
01:32:02,517 --> 01:32:04,770
Το πήραμε εκεί ψηλά,
ευχαριστώ, Yakety-yak!

2130
01:32:04,936 --> 01:32:06,563
Τα έβαλες όλα υπέροχα.

2131
01:32:06,772 --> 01:32:07,731
Τι;

2132
01:32:07,814 --> 01:32:09,024
Ναι... Εσύ είσαι
ψάχνετε για τον ορό;

2133
01:32:09,691 --> 01:32:10,692
Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ.

2134
01:32:10,901 --> 01:32:11,943
Τι έχεις στο όπλο εκεί;

2135
01:32:12,486 --> 01:32:14,780
Αυτά είναι βατόμουρα.
Από το αγρόκτημα της οικογένειάς μου.

2136
01:32:14,946 --> 01:32:15,864
(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

2137
01:32:16,031 --> 01:32:17,866
Είναι νόστιμα.
Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

2138
01:32:18,075 --> 01:32:21,369
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Κάνσα το Lionheart.
Μπορώ να σε πλαισιώσω και εγώ.

2139
01:32:21,578 --> 01:32:23,872
Είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου.

2140
01:32:24,289 --> 01:32:26,083
- Ω, στην πραγματικότητα...
- (ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ)

2141
01:32:26,333 --> 01:32:27,793
BELLWETHER: <i>Και
Θα εκτοξεύσω κάθε αρπακτικό...</i>

2142
01:32:27,959 --> 01:32:29,377
<i>στη Ζωοτοπία για να το διατηρήσουμε έτσι.</i>

2143
01:32:30,128 --> 01:32:31,379
...είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού σου.

2144
01:32:32,047 --> 01:32:35,217
Αυτό λέγεται φασαρία, γλυκιά μου. Κεραία.

2145
01:32:36,676 --> 01:32:37,928
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2146
01:32:43,725 --> 01:32:45,101
<i>Πρώην δήμαρχος Dawn Bellwether
είναι πίσω από τα κάγκελα σήμερα...</i>

2147
01:32:45,644 --> 01:32:47,395
<i>ένοχος για κύριο μυαλό
οι άγριες επιθέσεις...</i>

2148
01:32:47,521 --> 01:32:49,564
<i>που μαστίζουν τη Ζωοτοπία τελευταία.</i>

2149
01:32:49,773 --> 01:32:51,566
<i>Ο προκάτοχός της, Leodore Lionheart...</i>

2150
01:32:51,733 --> 01:32:53,276
<i>αρνείται οποιαδήποτε γνώση της πλοκής της...</i>

2151
01:32:53,527 --> 01:32:55,779
<i> ισχυριζόμενος ότι απλώς προσπαθούσε
για την προστασία της πόλης.</i>

2152
01:32:56,029 --> 01:32:58,406
<i>Μήπως φυλάκισα ψευδώς αυτά τα ζώα;</i>

2153
01:32:58,615 --> 01:32:59,825
<i>Λοιπόν, ναι. Ναι, το έκανα.</i>

2154
01:33:00,075 --> 01:33:01,952
<i>Ήταν ένα κλασικό
"κάνω το λάθος...</i>

2155
01:33:02,118 --> 01:33:03,745
<i>"για τον σωστό λόγο" είναι μια συμφωνία.</i>

2156
01:33:03,995 --> 01:33:05,664
<i>Σε σχετικές ειδήσεις, οι γιατροί λένε...</i>

2157
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
<i>το αντίδοτο του Night Howler
αποδεικνύεται αποτελεσματικό...</i>

2158
01:33:08,333 --> 01:33:11,086
<i>στην αποκατάσταση
τα ταλαιπωρημένα αρπακτικά.</i>

2159
01:33:14,381 --> 01:33:15,298
Emmitt.

2160
01:33:15,715 --> 01:33:18,093
Ωχ, Έμιτ.

2161
01:33:21,847 --> 01:33:22,889
Σας ευχαριστώ.

2162
01:33:25,851 --> 01:33:27,477
JUDY: <i>Όταν ήμουν παιδί...</i>

2163
01:33:27,727 --> 01:33:31,273
<i>...Νόμιζα ότι η Zootopia
ήταν αυτό το τέλειο μέρος.</i>

2164
01:33:31,481 --> 01:33:35,944
<i>Εκεί που όλοι τα πήγαιναν καλά
και οποιοσδήποτε μπορεί να είναι οτιδήποτε.</i>

2165
01:33:37,112 --> 01:33:38,363
<i>Αποδείχθηκε...</i>

2166
01:33:38,530 --> 01:33:40,115
<i>η πραγματική ζωή είναι λίγο
πιο περίπλοκο...</i>

2167
01:33:40,323 --> 01:33:42,951
<i>παρά ένα σύνθημα σε έναν αλήτη ανά αυτοκόλλητο.</i>

2168
01:33:43,159 --> 01:33:44,870
<i>Η πραγματική ζωή είναι ακατάστατη.</i>

2169
01:33:46,788 --> 01:33:50,292
<i>Όλοι έχουμε περιορισμούς.
Όλοι κάνουμε λάθη.</i>

2170
01:33:50,667 --> 01:33:52,502
<i>Που σημαίνει, γεια, το ποτήρι μισογεμάτο...</i>

2171
01:33:52,586 --> 01:33:54,880
<i>όλοι έχουμε πολλά κοινά.</i>

2172
01:33:55,130 --> 01:33:57,841
<i>Και όσο περισσότερο προσπαθούμε
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον...</i>

2173
01:33:58,091 --> 01:34:00,969
<i>το πιο εξαιρετικό
ο καθένας μας θα είναι.</i>

2174
01:34:01,970 --> 01:34:03,805
<i>Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.</i>

2175
01:34:05,181 --> 01:34:07,684
<i>Λοιπόν, ανεξάρτητα από τον τύπο
του ζώου είσαι...</i>

2176
01:34:07,851 --> 01:34:09,311
<i>από τον μεγαλύτερο ελέφαντα...</i>

2177
01:34:10,270 --> 01:34:12,856
<i>στην πρώτη μας αλεπού...</i>

2178
01:34:14,190 --> 01:34:18,153
<i>Σας παρακαλώ... Δοκιμάστε.</i>

2179
01:34:18,361 --> 01:34:21,823
<i>Προσπαθήστε να κάνετε τον κόσμο καλύτερο.</i>

2180
01:34:23,450 --> 01:34:24,492
<i>Κοιτάξτε μέσα σας...</i>

2181
01:34:24,701 --> 01:34:26,328
<i>Και αναγνωρίστε αυτήν την αλλαγή...</i>

2182
01:34:27,120 --> 01:34:29,080
<i>ξεκινά από εσάς.</i>

2183
01:34:30,498 --> 01:34:32,000
<i>Ξεκινάει από εμένα.</i>

2184
01:34:33,001 --> 01:34:36,338
<i>Ξεκινάει από όλους εμάς.</i>

2185
01:34:37,255 --> 01:34:38,840
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

2186
01:34:44,596 --> 01:34:47,390
Εντάξει. Εντάξει, αρκετά! Κλείσε το!

2187
01:34:47,599 --> 01:34:51,436
Έχουμε κάποιες νέες προσλήψεις
μαζί μας σήμερα το πρωί...

2188
01:34:51,686 --> 01:34:52,854
συμπεριλαμβανομένης της πρώτης μας αλεπούς.

2189
01:34:53,647 --> 01:34:55,023
Ποιος νοιάζεται;

2190
01:34:55,148 --> 01:34:56,358
Ε, πρέπει να έχεις τη δική σου σειρά...

2191
01:34:56,441 --> 01:34:57,525
από εμπνευσμένες ευχετήριες κάρτες, κύριε.

2192
01:34:57,776 --> 01:34:58,943
Κλείσε το στόμα σου, Ουάιλντ.

2193
01:34:59,486 --> 01:35:00,945
- (ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΟΝΤΑΙ)
- Εργασίες.

2194
01:35:01,196 --> 01:35:03,698
Οι αξιωματικοί Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...

2195
01:35:04,366 --> 01:35:05,700
Tundratown SWAT.

2196
01:35:05,950 --> 01:35:07,994
Σνάρλοφ, Χίγκινς, Βόλφαρντ...

2197
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
κρυφά.

2198
01:35:10,288 --> 01:35:12,707
Χοπς, Ουάιλντ.

2199
01:35:12,916 --> 01:35:14,292
Χρέος στάθμευσης.

2200
01:35:14,542 --> 01:35:16,127
Αποβλήθηκε.

2201
01:35:16,378 --> 01:35:18,046
Απλά αστειεύομαι!

2202
01:35:18,296 --> 01:35:19,881
Έχουμε αναφορές για αγώνα δρόμου...

2203
01:35:19,964 --> 01:35:21,383
σκίζοντας το Savannah Central.

2204
01:35:22,050 --> 01:35:23,885
- (ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- <i>Βρείτε τον, κλείστε τον.</i>

2205
01:35:24,386 --> 01:35:26,846
Λοιπόν, όλα τα κουνέλια είναι κακοί οδηγοί...

2206
01:35:26,930 --> 01:35:28,098
ή μήπως είσαι μόνο εσύ;

2207
01:35:28,181 --> 01:35:29,557
- (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
- (Ο ΝΙΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

2208
01:35:30,100 --> 01:35:31,267
Ωχ. Συγνώμη.

2209
01:35:32,477 --> 01:35:34,104
(ΓΕΛΑ) Πονηρό κουνελάκι.

2210
01:35:34,604 --> 01:35:35,605
Χαζή αλεπού.

2211
01:35:35,772 --> 01:35:37,649
Ξέρεις ότι με αγαπάς.

2212
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
Το ξέρω αυτό;

2213
01:35:39,651 --> 01:35:41,611
Ναί. Ναι, το κάνω.

2214
01:35:43,488 --> 01:35:44,489
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

2215
01:35:47,492 --> 01:35:49,494
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

2216
01:35:56,251 --> 01:35:58,378
Κύριε, πηγαίνατε 115 μίλια την ώρα.

2217
01:35:58,503 --> 01:36:00,088
Ελπίζω να έχετε μια καλή εξήγηση.

2218
01:36:01,840 --> 01:36:02,882
Λάμψη;

2219
01:36:03,091 --> 01:36:05,093
Λάμψη; Εκατό αυλή;

2220
01:36:08,513 --> 01:36:11,057
Νίκος.

2221
01:36:11,349 --> 01:36:12,058
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2222
01:36:13,017 --> 01:36:15,395
ΓΚΑΖΕΛ: <i>Καλησπέρα,
Ζωοτοπία!</i>

2223
01:36:15,603 --> 01:36:17,897
<i>Ελάτε όλοι,
βάλε τα πόδια σου!</i>

2224
01:36:18,106 --> 01:36:20,275
<i>Τα μπέρδεψα απόψε</i>

2225
01:36:20,442 --> 01:36:22,193
<i>Έχασα άλλον έναν αγώνα</i>

2226
01:36:22,444 --> 01:36:25,780
<i>Έχασα τον εαυτό μου
Αλλά θα ξεκινήσω πάλι</i>

2227
01:36:26,030 --> 01:36:28,116
<i>Συνεχίζω να πέφτω κάτω</i>

2228
01:36:28,324 --> 01:36:30,452
<i>Συνεχίζω να χτυπάω στο έδαφος</i>

2229
01:36:30,660 --> 01:36:33,872
<i>Αλλά πάντα σηκώνομαι τώρα
Για να δείτε τι ακολουθεί</i>

2230
01:36:35,123 --> 01:36:38,293
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

2231
01:36:38,543 --> 01:36:42,464
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος
Και μετά θα ξαναρχίσω</i>

2232
01:36:42,714 --> 01:36:46,926
<i>Όχι, δεν θα φύγω
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

2233
01:36:47,135 --> 01:36:50,722
<i>Θέλω να δοκιμάσω παρόλο που
Θα μπορούσα να αποτύχω</i>

2234
01:36:51,639 --> 01:36:54,601
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

2235
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος
Μετά θα ξαναρχίσω</i>

2236
01:36:59,522 --> 01:37:03,443
<i>Όχι, δεν θα φύγω
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

2237
01:37:03,651 --> 01:37:07,280
<i>Θέλω να δοκιμάσω παρόλο που
Θα μπορούσα να αποτύχω</i>

2238
01:37:07,489 --> 01:37:08,531
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2239
01:37:09,324 --> 01:37:11,075
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2240
01:37:11,659 --> 01:37:13,119
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2241
01:37:13,495 --> 01:37:15,371
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2242
01:37:15,955 --> 01:37:17,457
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2243
01:37:17,624 --> 01:37:19,250
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2244
01:37:20,168 --> 01:37:21,628
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2245
01:37:21,836 --> 01:37:23,296
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2246
01:37:25,882 --> 01:37:27,342
ΓΚΑΖΕΛ: <i>Βάλε τα πόδια σου
στον αέρα. Έλα!</i>

2247
01:37:28,676 --> 01:37:30,345
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2248
01:37:33,640 --> 01:37:34,974
<i>Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει</i>

2249
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
<i>Γέμισες την καρδιά σου με αγάπη</i>

2250
01:37:37,227 --> 01:37:41,189
<i>Μωρό μου, έκανες αρκετά
Πάρτε μια βαθιά ανάσα</i>

2251
01:37:41,397 --> 01:37:45,360
<i>Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
Δεν χρειάζεται να τρέχετε τόσο γρήγορα</i>

2252
01:37:45,568 --> 01:37:49,781
<i>Μερικές φορές ερχόμαστε τελευταίοι
Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε</i>

2253
01:37:50,031 --> 01:37:53,451
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

2254
01:37:53,701 --> 01:37:57,330
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος
Μετά θα ξαναρχίσω</i>

2255
01:37:57,539 --> 01:38:01,501
<i>Όχι, δεν θα φύγω
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

2256
01:38:01,709 --> 01:38:03,294
<i>Θέλω να δοκιμάσω</i>

2257
01:38:03,545 --> 01:38:05,421
<i>Αν και θα μπορούσα να αποτύχω</i>

2258
01:38:06,673 --> 01:38:09,092
<i>Δεν θα τα παρατήσω
Όχι, δεν θα υποχωρήσω</i>

2259
01:38:10,009 --> 01:38:14,013
<i>Μέχρι να φτάσω στο τέλος
Μετά θα ξαναρχίσω</i>

2260
01:38:14,222 --> 01:38:18,393
<i>Όχι, δεν θα φύγω
Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα</i>

2261
01:38:18,601 --> 01:38:23,398
<i>Θέλω να δοκιμάσω παρόλο που
Θα μπορούσα να αποτύχω</i>

2262
01:38:24,065 --> 01:38:31,155
<i>Θα συνεχίσω να κάνω αυτά τα νέα λάθη</i>

2263
01:38:32,574 --> 01:38:39,956
<i>Θα συνεχίσω να τα φτιάχνω κάθε μέρα</i>

2264
01:38:40,206 --> 01:38:44,252
<i>Αυτά τα νέα λάθη</i>

2265
01:38:44,961 --> 01:38:46,796
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2266
01:38:47,422 --> 01:38:48,965
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2267
01:38:49,090 --> 01:38:50,842
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2268
01:38:51,551 --> 01:38:53,136
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2269
01:38:53,303 --> 01:38:55,221
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2270
01:38:55,763 --> 01:38:57,348
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2271
01:38:57,473 --> 01:38:59,851
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2272
01:39:03,438 --> 01:39:05,523
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

2273
01:39:05,732 --> 01:39:06,816
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

2274
01:39:06,941 --> 01:39:07,901
<i>Έλα!</i>

2275
01:39:10,403 --> 01:39:11,821
<i>Κούνησε την ουρά σου μαζί μου. Έλα!</i>

2276
01:39:13,239 --> 01:39:14,157
<i>Ναι!</i>

2277
01:39:18,161 --> 01:39:22,081
<i>Θα συνεχίσω να φτιάχνω
αυτά τα νέα λάθη</i>

2278
01:39:26,461 --> 01:39:33,718
<i>Θα συνεχίσω να τα φτιάχνω κάθε μέρα</i>

2279
01:39:34,427 --> 01:39:38,139
<i>Αυτά τα νέα λάθη</i>

2280
01:39:39,015 --> 01:39:41,017
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2281
01:39:41,476 --> 01:39:43,061
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2282
01:39:43,186 --> 01:39:45,271
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2283
01:39:45,647 --> 01:39:47,190
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2284
01:39:47,482 --> 01:39:49,359
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2285
01:39:49,817 --> 01:39:51,402
<i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>

2286
01:39:51,611 --> 01:39:53,112
<i>Ω, ω, ω, ω, ω!</i>

2287
01:39:55,490 --> 01:40:00,203
- <i>Δοκιμάστε τα πάντα</i>
- (ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

2288
01:40:02,956 --> 01:40:04,999
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

2289
01:40:04,999 --> 01:40:34,999
<b>Υπότιτλος 
 www.movieddl.me</b>

2290
01:40:45,164 --> 01:40:46,082
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2291
01:41:45,141 --> 01:41:46,517
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2292
01:42:45,159 --> 01:42:46,327
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2293
01:43:45,219 --> 01:43:46,387
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2294
01:44:45,238 --> 01:44:46,405
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2295
01:45:45,256 --> 01:45:46,507
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2296
01:46:45,274 --> 01:46:46,400
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)